Hai cercato la traduzione di jura que nunca vai mostrar min... da Portoghese a Inglese

que foi um erro que nunca vai esquecer.
which was a mistake they will not forget.

ficar num castelo é uma experiência que nunca vai esquecer.
staying in a castle is an experience you'll never forget.

eu sei que eu sou um vampiro que nunca vai ter paz no coração
i am a vampire i am a vampire

em você apenas, que nunca vai nos deixar, vamos construir o nosso futuro.
on you alone, who will never leave us, we build our future.

pembrokeshire tem uma vasta série de atracções, pelo que nunca vai ter falta de programas!
pembrokeshire has a host of attractions which means you’ll never be short of something to do.

podem dizer que nunca vai ser um combate verdadeiro porque, em tais circunstâncias, a luz será sempre vencedora.
you might say it was never going to be a real contest as the light will always be the winner in such circumstances.

que eles eram a pior espécie de gente. eu tinha jurado que nunca me aproximaria deles.
they were the worst kind, and i swore i’d never go near them.

fazer um passeio às ilhas galápagos a bordo do galápagos journey i é certamente a viagem da sua vida, e que nunca vai esquecer!
doing a tour of the galapagos islands on board the galapagos seaman journey is certainly a trip of a lifetime you will never forget!

temos uma natureza nova, divina, que nos foi dada quando nascemos de novo, que nunca vai pecar e tem amor por deus e pelas suas coisas.
we are born again, and have been given a new godly nature which will never sin, but has a desire for god and for the things of god.

com maior velocidade e largura de banda que um anfitrião dedicado virtual oferece, e nenhuma das dores de cabeça de hospedagem compartilhada é uma lei que nunca vai se arrepender.
with increased speed and bandwidth that a virtual dedicated host offers, and none of the headaches of shared hosting is a bill that will never regret.

detectamos muita preocupação e tensão entre muitos de vocês, porque pensam que nunca vai chegar a hora do nosso encontro e que estamos dando-lhes falsas esperanças.
we detect some worry and anxiety amongst many of you, because it seems that the moment of first contact will never arrive and that we are setting false hopes.

a noite antes do exame de graduação, teito e seu único amigo, mikage, juram que nunca vão abandonar um ao outro.
the night before the graduation exam, teito and his only friend, mikage, vow they will never abandon each other.

com mais museus e galerias de arte do que qualquer outra cidade do reino unido fora de londres, tenho certeza de que nunca vai faltar algo para nossos estudantes fazer fora da sala de aula. “
with more museums and art galleries than any other uk city outside of london, i am sure our students will never be short of something to do outside of the classroom.”

como o avião pousa, lisa confessa que a cicatriz de faca era de um estupro violento que ela sofreu há dois anos, que ela jurou que nunca iria deixar acontecer novamente.
as the plane lands, lisa confesses that the knife scar was from a violent rape she suffered two years ago, which she swore she would never let happen again.

no inverno, nós podemos ter-me uma temperatura tão baixa quanto 13f, mas quando neva, relaxamos porque a experiência mostrou que nunca vai mais do que um grau ou dois abaixo de zero, 32f.
in winter, we can have a temperature as low as 13f, but when it snows, i relax because experience has shown that it never goes more than a degree or two below freezing, 32f.

eu acho que é bem diferente daquela pessoa que nunca vai a curso nenhum, nunca faz nada, só vive no seu mundinho, vem aqui, chega faz o seu trabalho vai lá, faz o seu lanchinho, continua o seu serviço.
i think it's quite different from those persons who never attend to any course, never do anything, only live in their own little world, come here, arrive, do their work, go there, have their little snack, and continue their service.

É verdade que recusar-se a perdoar é pecado, mas isso é apenas a falta de perdão deliberada, quando endurecemos o coração e juramos que nunca mais vamos considerar o perdão para aqueles que nos feriram tanto.
it is true that unforgiveness is sin, but only deliberate unforgiveness, where we have set our hearts like flint and vowed that never again will we even consider forgiveness for those who have hurt us so badly.

depois de beber álcool em uma festa da escola e ficar bêbado pela primeira vez, algo que eu jurei que nunca faria por causa do passado da minha família, minha vida mudou literalmente em uma noite. eu estava em queda livre no mundo escuro e profundo da homossexualidade.
after drinking alcohol at a school party and getting drunk for the first time ever, something i swore i never would do because of my family’s past, my life literally changed in one night. i was plummeted into the deep dark world of homosexuality.

paciente mesmo tomar um empréstimo para pagar a cirurgia de lipoaspiração, mas que nunca um cliente decidir, ele deve certificar-se de ler atentamente as condições de financiamento, em alguns casos a taxa de juros que ele terá de pagar são muito altos.
patient even take out a loan to pay for the liposuction surgery, but what ever a client decide, he must make sure to read the financing terms carefully, in some cases the interest rate that he will have to pay are very high.

"se você é membro da igreja católica, você sabe que nós não somos uma democracia e que nunca dissemos que fôssemos uma democracia", disse ela. "a ordenação de mulheres nunca vai mudar, por causa da natureza do sacerdócio católico, que se baseia no fato de que cristo era homem.
“if you are a member of the catholic church we are not a democracy and we have never claimed to be a democracy,” she is reported saying. “something like women priests will never change because of the nature of the catholic priesthood, which is that christ was a man.