Hai cercato la traduzione di jusus as ama da Portoghese a Inglese

embora o mercenário conheça intelectualmente as ovelhas, ele não as ama.
while the hireling intellectually knows the sheep, he does not love them.

essas pessoas não têm a verdadeira fé necessária para ter um relacionamento eterno com o deus que as ama.
these people lack the true faith needed to have an eternal relationship with the god who loves them.

a presente proposta foi aplicada em um município de grande porte e a unidade de análise foi as ama.
this proposal has been applied in a large city and the unit of analysis was the ama.

fazem o seu trabalho neste mundo, mas, ao mesmo tempo, sentem que deus as ama.
then there are the others, the minority, masters with a single, unequivocal message: “people, follow the message of your own heart. do your work in this world, but at the same time feel that god loves you.

devemos orar por eles e continuar a deixá-les saber que deus as ama, porque eles também são filhas de deus.
we must pray for her and continue to let her know that she is loved and is a child of god.

um aprofundamento analítico poderia ser realizado visando identificar carências na atenção básica nestes territórios onde as ama podem estar desempenhando ações em áreas de vazio assistencial.
an in-depth analysis could be conducted, aiming to identify gaps in the primary health care in these territories where the ama may be operating to fill gaps in care.

as variáveis categóricas foram utilizadas para estudar como as ama foram distribuídas nos cluster segundo características que contemplava categorias de modalidade de gestão, parceiro responsável pela gerência da unidade e região onde o serviço se localizava.
categorical variables were used to study how the ama were distributed in the clusters according to features that included categories of management type, partner responsible for the management of the unit and region in which the services was located.

depois, quanto a estas pessoas, devemos dizer – como o manoel afirmou – que a igreja as ama, mas elas devem ver e sentir este amor.
and then, in regard to divorced persons, we must tell them – as you said – that the church loves them, but they must see and feel this love.

e apesar de toda a sanha da cultura atual contra a gravidez, às vezes o ato da procriação (surpresa!) ainda leva a procriar! e as mulheres ficam reféns da criação de um filho, sozinhas ou com alguém que não as ama ou a quem elas não amam; ou, pior ainda, perdem a esperança e decidem que o melhor é matar o próprio filho.
despite people’s best contraceptive efforts, sometimes the procreative act (surprise!) still procreates, and women get stuck raising a child alone or with someone they don’t really love, or lose hope and decide the best course of action is to kill their child.