Hai cercato la traduzione di kézhezvételének da Portoghese a Inglese

amennyiben a bizottságnak komoly kétségei vannak a bejelentett intézkedéseknek a közösségi vívmányokkal való összeegyeztethetőségét illetően, a teljes bejelentés kézhezvételének időpontjától számított három hónapon belül kifogást emelhet.
amennyiben a bizottságnak komoly kétségei vannak a bejelentett intézkedéseknek a közösségi vívmányokkal való összeegyeztethetőségét illetően, a teljes bejelentés kézhezvételének időpontjától számított három hónapon belül kifogást emelhet.

a fenti megfontolások fényében a bizottság a csatlakozási okmány iv. melléklete 3 szakasza (1) bekezdésének c) pontja (2) és (3) bekezdése, valamint az ek-szerződés 88. cikkének (2) bekezdésében megállapított eljárások alapján eljárva kifogást emel, hivatalos vizsgálati eljárástindít, és felszólítja a magyar köztársaságot, hogy ezen levél kézhezvételének időpontjától számított egy hónapon belül nyújtsa be az észrevételeit, amelyek segíthetik a postabank és takarékpénztár rt. (jelenleg erste bank hungary rt.) javára hozott, ismeretlen követelésekért járó kártérítési intézkedés kivizsgálását.
a fenti megfontolások fényében a bizottság a csatlakozási okmány iv. melléklete 3 szakasza (1) bekezdésének c) pontja (2) és (3) bekezdése, valamint az ek-szerződés 88. cikkének (2) bekezdésében megállapított eljárások alapján eljárva kifogást emel, hivatalos vizsgálati eljárástindít, és felszólítja a magyar köztársaságot, hogy ezen levél kézhezvételének időpontjától számított egy hónapon belül nyújtsa be az észrevételeit, amelyek segíthetik a postabank és takarékpénztár rt. (jelenleg erste bank hungary rt.) javára hozott, ismeretlen követelésekért járó kártérítési intézkedés kivizsgálását.