Hai cercato la traduzione di kdebase da Portoghese a Inglese

kdebase
kdebase

prosseguir a compilação a começar no 'kdebase':
resuming the build starting from kdebase:

% kdesvn- build -- resume- from= kdebase
% kdesvn-build --resume-from= kdebase

kdebase- bin: binários de base para o módulo principal do kde
kdebase-bin: core binaries for the kde base module

o kate faz parte do pacote kdebase desde a versão 2.2 do kde, lançada a 15 de agosto de 2002.
it has been a part of kde software compilation since version 2.2, which was first released in 2001.

a compilação do kdebase dá- me um erro bin/ sh: msgfmt: command not found!
compiling kdebase gives me a bin/ sh: msgfmt: command not found error!

o & konqueror; faz parte do pacote 'kdebase' que é uma parte essencial do & kde;.
& konqueror; is part of the kdebase package which an essential part of & kde;.

o & dolphin; faz parte do pacote 'kdebase', que é uma parte essencial do & kde;.
& dolphin; is part of the kdebase package which an essential part of & kde;.

o utilizador deverá instalar o pacote 'kdebase', o qual contém o & konqueror;, antes de tentar compilar este pacote.
you should install the kdebase package which contains & konqueror; before attempting to compile this package.

as bibliotecas do kde; 3.3.0 (kdelibs) e o pacote de base do kde; 3.3.0 (kdebase). estes poderão ser obtidos na página web do kde;.
kde; 3.0.0 libraries (kdelibs) and the kde; 3.0.0 base package (kdebase). these can be obtained from the kde; web page.