Hai cercato la traduzione di legendagem da Portoghese a Inglese

legendagem
subtitling

legendagem no ecrã
on-screen display

legendagem de filmes
subtitles for movies

'plugin' de legendagem fechadacomment
closed captioning plugin

3. fornecem serviços de legendagem?
3. do you provide subtitling services?

mostrar texto de legendagem fechada
display closed caption text

legendagem de vídeo para o ambiente gnome
video subtitling for the gnome desktop

por isso, a legendagem é uma boa solução!
therefore, the subtitling is a good solution!

os principais problemas da legendagem são os seguintes:
the major shortcomings of subtitling are:

legendagem, dobragem ou versão original sem tradução?
subtitles, dubbing or the original version without the benefit of translation?

como promover uma dobragem e uma legendagem de qualidade?
how can high-quality dubbing and subtitling be promoted?

muitas empresas fazem a legendagem antes da dublagem.
many companies choose to do the subtitling before dubbing.

o processo inteiro custa aproximadamente o triplo da legendagem.
this whole process – at least in brazil – costs about three times as much as subtitling.

desenvolvimento da legendagem de filmes através do programa media;
more subtitling of films through the media programme;

feita a marcação, é hora de fazer a legendagem... ou não.
once the video has been spotted, it’s time to subtitle it… or not.

além disso, há cada vez mais dvd com legendagem em várias línguas.
there are increasing numbers of dvds with subtitles in several languages.

além disso, traduzir para dublagem e para legendagem são trabalhos bem diferentes.
furthermore, translation for dubbing and translation for subtitling are quite different jobs.

a legendagem é mais do que simplesmente traduzir palavras de um idioma para outro.
subtitling goes beyond simply translating words from one language to another.

e para as pessoas com deficiência auditiva a legendagem é da máxima importância.
for people with hearing disabilities, however, the presence of subtitles is of the utmost importance.

as técnicas de dobragem e de legendagem exigem qualificação especializada e aptidões específicas.
the techniques of dubbing and sub-titling need specialist skills and a particular apti tude.