Hai cercato la traduzione di lynn esta jogando tenis de soc... da Portoghese a Inglese

É preciso não esquecer que a europa é uma simbiose de social e de político.
we must not forget that european integration is not just a political but also a social undertaking.

o que deveria preocupar os quinze estados é a possibilidade de se criar uma zona de social e fiscal nessa região.
mr president, i can speak in spanish.

a mamãe está jogando tênis agora.
mom is playing tennis now.

o que deveria preocupar os quinze estados é a possibilidade de se criar uma zona de social e fiscal nessa região.
what should make the fifteen states nervous is the possibility of a social and fiscal dumping zone being created in that area.

ele agora está jogando tênis na quadra.
he is now playing tennis on the court.

programa: programa operacional da região border, midland and western (prioridade 4: inclusão social e guarda de crianças)
programme: border, midland and western region operational programme (priority 4: social inclusion and childcare)

de toda a investigação social que efectuei ao longo dos anos extraio provas muito claras de que, quando as famílias monoparentais são devidamente apoiadas em termos de segurança social e direitos jurídicos e guarda de crianças, elas são tão bem sucedidas como as famílias nucleares.
the evidence is very clear from all my social research over the years that where single parent families are properly supported in terms of social security and legal rights and child care, they are just as successful as nuclear families.

na verdade, as alterações que foram introduzidas não eliminam completamente as graves consequências que esta directiva pode provocar em termos de social e, sobretudo, do enfraquecimento do papel e dos poderes das entidades regionais.
the amendments that have been introduced do not, in fact, entirely eliminate the serious consequences that the directive may entail in terms of social dumping and, above all, of weakening the role and powers of regional bodies.

reconheceu pelo contrário que o princípio do país de origem colocava problemas patentes de riscos de social e fiscal e remeteu-se à sensatez do parlamento europeu para conseguir uma solução aceitável.
rather, it has recognised that the country of origin principle raised clear problems in terms of the risks of social and fiscal dumping and has left it to the wisdom of the european parliament to find an acceptable solution.

desde logo a equação de saber se o modelo social europeu é compatível com uma globalização que tem sido feita à revelia das situações de social e de ambiental que prevalecem noutros países e que têm gerado deslocalização e desemprego na europa.
we therefore want to know whether the european social model is compatible with a form of globalisation that has been brought in at the cost of the kinds of social dumping and environmental dumping that prevail in other countries and that have led to relocations and unemployment in europe.

É absolutamente inaceitável que aspectos de social e de ambiental, que põem em causa os empregos na europa e que são o símbolo da concorrência desleal, possam continuar livremente a existir no mundo para nosso detrimento.
far be it from me to deny that we have a problem there, but constantly harping on about this issue does, however, reveal a certain level of hypocrisy on our part, certainly if we take the european shortcomings in fighting terrorism into consideration.

ele usou um clube para jogar tênis de mesagolo
golf club

"onde está o tom?" "ele está jogando tênis com a mary."
"where's tom?" "he's playing tennis with mary."

causa rne, efectivamente, grande perplexidade o facto de socialistas e liberais terem até aqui votado a favor deste relatório.
it is an obnoxious piece of legislation and very offensive to most irish people.

os comunistas jamais abandonarão o seu ideal de socialismo e comunismo, ideal que eles atingirão passando pela etapa da revolução democrático-burguesa.
this ought to be clearly grasped by every member of the communist party. communists will never abandon their ideal of socialism and communism, which they will attain by going through the stage of the bourgeois-democratic revolution.

está claro para todos nós que o futebol desempenha uma variedade de papéis na europa e que tem uma importante função social e cultural; este jogo popular permite que as pessoas se encontrem e troquem opiniões entre si, e também promove a participação social.
it is clear to all of us that football plays a variety of roles in europe, and that it has a considerable social and cultural function; this popular game makes it possible for people to meet and get to know each other's views, and it also promotes social participation.

o actual governo de coligação de socialistas e do partido popular confirmou no acordo de trabalho que, em termos de desenvolvimento da união, pretende manter os austríacos no grupo da frente.
the present coalition government of socialists and people 's party have stated in their working agreement that we as austrians intend to be among the leading proponents of further development of the union.

em minha opinião, e na opinião da presidência, o presente texto de compromisso cumpre um grande objectivo, atribuindo por um lado um valor acrescentado evidente ao mercado interno de prestação de serviços e à livre prestação de serviços, e, por outro lado, recusando claramente qualquer risco de social e salarial.
with this in mind, it is right and important that we should tomorrow be able to implement the compromise we have reached today.

em minha opinião, e na opinião da presidência, o presente texto de compromisso cumpre um grande objectivo, atribuindo por um lado um valor acrescentado evidente ao mercado interno de prestação de serviços e à livre prestação de serviços, e, por outro lado, recusando claramente qualquer risco de social e salarial.
in my view and in that of the presidency, this compromise text achieves a great deal, on the one hand delivering clear added value on the internal market in services and the freedom to provide services, while on the other saying a clear no to any risk of social and wage dumping.

em 12 de janeiro, afiancei-vos que a presidência diria " sim " à abertura dos mercados de serviços e " não " ao social, e que queria ver todos os riscos de social eliminados desta proposta de directiva.
on 12 january, i told you that the presidency would say yes to the opening of markets in services and no to social dumping and that it would like to see all risk of social dumping eliminated from this draft directive.