Hai cercato la traduzione di mais velho nao mais cobinado c... da Portoghese a Inglese

com a minha caducacao
with my caducacao

com a minha bênção,
with my prayers and best wishes, in corde iesu,

com a minha terra:
with my land:

o meu filho mais velho, eu tive que deixar com a minha mãe [...]
i had to leave my oldest son with my mother [...]

não tire com a minha cara.
don't pull my leg!

estar com a minha família
spending time with my family

terminei com a minha tarefa.
i'm done with my homework.

frida: com a minha irmã?
frida: with my sister?

ela concordou com a minha ideia.
she agreed with my idea.

como a minha t-shirt?
like my t-shirt?

À procura de uma aupair para ser uma irmã mais velha para a minha filha.
looking for an aupair to be a big sister to my daughter.

com exceção destes o megalopolis velho não é não mais.
aside from these the old megalopolis is no more.

mas o filho mais velho não se deixaria levar pela persuasão do pai.
but the older son would not yield to his father’s persuasion.

o perdão à insensibilidade do filho mais velho não está expresso aqui, mas está implícito.
the forgiveness of the insensitivity of his eldest son is not expressed here but it is implicit.

os guerrilheiros que asseguravam a minha guarda não eram mais velhos do que os meus próprios filhos.
the guerrillas guarding me were no older than my own children.

a afeição de guilherme por seu irmão mais velho não conseguia mascarar sua antecipação de que logo se tornaria rei.
" william's genuine affection for his older brother could not mask his rising anticipation that he would soon be king.

em segundo lugar, a regra do deputado mais velho não é comum a todos os parlamentos do mundo, contrariamente ao que ele sugeriu.
secondly, the oldest member is not common to all parliaments of the world, as he suggested.

ela vive num ambiente luxuoso, mas é infeliz porque o marido muito mais velho não quer ter filhos, alegando que a gravidez iria estragar sua aparência.
she is tibby's wife, miryea, who lives in lavish surroundings but is unhappy because her much-older husband does not want children, feeling pregnancy would spoil her looks.

morton e seu irmão mais velho não completaram o colégio, porém juntos tornaram-se fabricantes de chapéus.
morton and his older brother did not complete high school, but together they apprenticed to become hat makers.

contudo, rapidamente ele reclamou que, sendo o filho mais velho, não teria recebido o território que lhe era devido.
constantine soon complained that he had not received the amount of territory that was his due as the eldest son.