Hai cercato la traduzione di manteiga para untar da Portoghese a Inglese

manteiga para usos culinários
cooking butter

unicamente produtos para untar formas
only tin greasing products

inelegibilidade da ajuda à manteiga para produtos de pastelaria1,6
ineligibility for aid-butter for pastry products1,6

em toda a parte se utiliza a manteiga para azeitar os canhões.
butter everywhere is used to grease guns.

esta proposta visa estabelecer normas de comercialização das matérias gordas para untar.
• down marketing standards for spreadable fats.

a localização dos entrepostos frigoríficos em que se encontra a manteiga para venda;
the locations of the cold store where the butter to be sold is stored,

- autilização de manteiganoâmbito doregime da manteiga para pastelaria e confecção de gelados.
- the use of butter under the butter for pastry/ice-cream products scheme.

o sistema de ar streetflow é o pão e manteiga para vibrante, em termos de ingestão kits.
the streetflow air intake system is the bread and butter for vibrant in terms of intake kits.

e) na casa 20, a seguinte menção: 'manteiga para exportação para a polónia.
(e) in box 20, the words 'butter for export to poland.

está iminente a assinatura de um contrato sobre a expor tação de 200000 toneladas de manteiga para a china.
when the programme was adopted it was agreed it would receive some 60 m ecu over the four years 1985-88. this has not changed.

se necessário os reagentes podem ser redestilados na presença de cerca de 1 g de gordura de manteiga para 100 ml de solvente.
if necessary , reagents may be redistilled in the presence of about 1 g of butterfat per 100 ml of solvent.

cerca de 130 000 toneladas tomaram a forma de manteiga para cozinha e foram vendidas a um preço muito reduzido aos consumidores comunitários.
about 130 000 tonnes were sold off very cheaply as cooking butter to consumers in the community.

trata-se, designadamente, da exportação de manteiga para a ex-união soviética, no início dos anos 90.
it is about butter exports to the former soviet union at the beginning of the 90s.

a comissão da cee tomou a iniciativa de lançar uma operação «manteiga para fritos», que iniciou em meados de dezembro.
the commission has launched a 'cooking butter' campaign which started in mid-december.

a presente decisão é aplicável às importações de manteiga para as quais sejam emitidos certificados ima 1 a partir do terceiro dia seguinte à data da sua publicação no jornal oficial da união europeia.
this decision shall apply to imports of butter in respect of which ima 1 certificates were issued from the third day following the date of its publication in the official journal of the european union.

todavia, no caso da venda de manteiga de intervenção, essa comunicação só será exigida se estiver disponível manteiga para venda no estado-membro em causa.
however, for sales of butter from intervention this communication is only required if butter is available for sale in the member state concerned.

a redução da intervenção para a manteiga para 30,000 toneladas e a possibilidade de novos armazenamentos privados, enquanto única medida, não faz justiça às exigências de um apoio aos preços.
measures to reduce butter intervention to 30 000 tonnes and to allow the possibility of further private storage are not on their own enough to meet the requirements of price support.

no dia da prescrição do prazo referido no n.o 2 do artigo 23.o, o organismo competente informa a comissão das quantidades e preços oferecidos pelos proponentes e da quantidade de manteiga para venda.
on the day of the lapse of the time limit referred to in article 23(2), the competent body shall inform the commission of the quantities and prices offered by tenderers and the quantity of butter offered for sale.

em 8 de abril de 1986 a abbc respondeu a uma oferta de adjudicação particular efectuada pelo ibap, apresentando uma oferta por 11 000 toneladas de manteiga salgada, acompanhada de um compromisso escrito de exportação da manteiga para inglaterra após transformação em butter oil.
on 8 april 1986, an bord bainne responded to a special invitation to tender made by the intervention board by submitting a tender for 11 000 tonnes of salted butter accompanied by a written undertaking that the butter would be exported to the ussr after being processed into butter oil.

o montante da ajuda à armazenagem privada de manteiga para 2010 foi fixado pelo regulamento (ue) n.o 158/2010 da comissão [3].
the amount of aid applicable to private storage of butter for 2010 has been fixed by commission regulation (eu) no 158/2010 [3].