Hai cercato la traduzione di marcelo faz alianças sem critério da Portoghese a Inglese

quando as pessoas adquirem sem critério novos
when people acquire new products, without

no entanto, ater distribui as suas bênçãos sem critério.
however, ater distributes her blessings without any sort of criterion.

mas, sejamos claros: não pode haver adesões sem critério.
to make matters clear, however, there can be no accession on the cheap.

enquanto você faz alianças com os nativos, meu império se prepara para construir canhões.
while you gather alliances with natives, my empire prepares to build cannon.

o inimigo está fazendo alianças com o povo local.
our enemy is forging alliances with the local people.

reflexão. assiste-se hoje, a uma multiplicação de manifestações culturais sem critério que não acrescentam
reflection. we see nowadays a multiplication of silly cultural manifestations which do not appeal to any

deixe o inimigo fazer alianças. não vai dar em nada mesmo.
let our enemy forge alliances. it will come to naught in the end.

propõe-se que o acesso a este mecanismo esteja aberto a todos os actores relevantes sem critério de nacionalidade.
it is proposed that the access to this mechanism is open to all relevant actors without criteria of nationality.

continuam a fazer alianças com nativos. isso nos dá mais alvos atraentes para nossos ataques.
they keep getting more native allies. this gives us more juicy targets to pick from for our attacks.

os ídolos não castigam, não se arrependem nem fazem alianças connosco porque não passam de fantoches.
idols do not punish us, they do not relent or make alliances with us, because they are only puppets.

espalham o alarmismo e textos pré-eleitorais ou fazem alianças com os partidos racistas da extrema direita.
they spread pre-election race scares and copy, or make electoral alliances with the racist parties of the far right.

"se desejarmos encontrar novas soluções devemos convencer as pessoas a fazer alianças reais com todas as partes interessadas.
innovations linked up with all european and international efforts to produce best practices and paradigms to inspire and motive cities." according to mega.

fazemos alianças estratégicas com empresas líderes em seu campo de ação, para oferecer sempre os melhores produtos e serviços, garantindo a confiabilidade dos projetos.
we make strategic alliances with leading businesses in their fields of endeavor in order to always provide the best products and services, strengthening the reliability of our projects.

a definição do tamanho da amostra é outra variável pouco considerada e muitas vezes estimada sem critérios.
the sample size definition is also seldom considered, and frequently considered without criteria.

pessoa que preenche os critérios clínicos e apresenta uma relação epidemiológica ou caso confirmado laboratorialmente sem critérios clínicos.
any person meeting the clinical criteria and with an epidemiological link or a laboratory confirmed case without clinical criteria

será necessário utilizar as possibilidades oferecidas pelo tratado de lisboa para preparar o caminho até à próxima cop, com ambição, falando a uma só voz, fazendo alianças estratégicas.
we will need to make the most of the possibilities offered by the treaty of lisbon in order to prepare the way for the next cop. we need to be ambitious, united with one voice and forging strategic alliances.

além disso, no hq, esqueleto não faz aliança falsa ao flogg, mas assume o comando dos mutantes.
also, in the comics skeletor does not fake allegiance to flogg; instead, he defeats flogg and assumes full command of the evil mutants.

a mundialização dos mercados- e não a construção da europa!- leva as empresas a fazerem escolhas, a prevenirem reestruturações, a fazerem alianças com países terceiros.
it is the globalization of markets- and not the integration of europe!- that is forcing companies to make choices, to give notice of restructuring, to conclude alliances with third countries.

1 ai dos filhos rebeldes, diz o senhor, que tomam conselho, mas não de mim; e que fazem aliança, mas não pelo meu espírito, para acrescentarem pecado a pecado;
1 woe to the rebellious children, saith the lord, that take counsel, but not of me; and that cover with a covering, but not of my spirit, that they may add sin to sin: