Hai cercato la traduzione di mdl nos moldes atuais da Portoghese a Inglese

nos moldes habituais, bem como a manutenção
customary fashion, and the maintenance of the sys-

turmas que vão começar a trabalhar nos moldes
of the schools/classes that will begin to work as

ser um clínico nos moldes clássicos da medicina.
perform the activities of clinicians along the lines of classical medicine.

a cec em seus moldes atuais seria conseqüência do empirismo ou da ciência?
regarding the cpb in its current patterns, would it be consequence of empiricism or science?

os moldes atuais da expansÃo urbana: os critÉrios mercantis subjugam os demais
the current models of urban expansion: mercantile criteria overpower all the others

a questão poderá então ser abordada nos moldes habituais.
then it can be dealt with in the usual way.

vácuo auxiliar nos moldes de principiar e/ou de acabar
vacuum assist

fazendo isto nos moldes de studs terkel pode constituir brilhantismo.
doing so in the mode of studs terkel might constitute brilliance.

os acordos de pescas com marrocos vão terminar nos moldes actuais.
the fisheries agreements with morocco will end up in the current form.

a negociação será conduzida nos moldes de um acordo de livre comércio.
negotiations are expected to be conducted in conformity with the provisions of the free trade agreement.

a semântica de kripke introduz inovações, mas amplamente nos moldes tarskianos.
kripke semantics introduces innovations, but is broadly in the tarskian mold.

o pedido de certificado deve ser apresentado nos moldes estabelecidos pela autoridade competente.
the application for a certificate shall be made in a form and manner established by the competent authority.

a precarização laboral, em seus moldes atuais, tem impactado de forma intensa a vida e a saúde dos trabalhadores.
the pauperization of work, in its current standards, has had a strong impact on workers' lives and health.

assim sendo, não existe qualquer justificação para a sua manutenção nos moldes actuais.
there is therefore no reason for it to continue to exist in its present form.

poderá algo nos moldes da directiva bolkestein ser uma alternativa genuína às políticas americanas?
by following a similar path to that of the united states – or in other words following in the wrong footsteps – the european union is losing ever more credibility in these circles.

senhor presidente, agradecia que promovesse uma votação sequencial, nos moldes a que estamos habituados.
mr president, please let the vote continue in order, as it usually would.

sob o título «controlo do mercado», o memorandum prossegue nos moldes seguintes:
under the heading 'market control' the memorandum continues:

irei procurar garantir que essa informação seja disponibilizada e transmitida à senhora deputada nos moldes habituais.
i will seek to ensure that it is made available by them and transmitted to you in the normal course.

não creio que a política deva manter-se nos moldes actuais, apenas com pequenas mudanças.
i do not believe the policy should continue along the current lines with only minor changes being made.

não pelos moldes atuais, mas na significação renascentista, humanista era simplesmente um homem que estudava os clássicos, a cultura e a erudição clássicas.
not by our standards but, in renaissance meaning, was simply one who studied the classics, classical culture and education.