Hai cercato la traduzione di meu dia esta corrido da Portoghese a Inglese

meu dia foi corrido
my day is busy

por isso, meu dia está mais tranquilo.
this is why my day is more peaceful.

cada dia está pior.
every day it is worse.

esta corrida já está ganha.
this race is already won.

esta corrida foi decisiva para a vitória.
this running was crucial for the athenians victory.

a única maneira de vencer esta corrida é sempre ser o primeiro.
the only way to win this race is always to be first.

para mais detalhes sobre esta corrida a ser realizada em 23 e 24 de junho de 2007
for more details on this racing to be held on 23 and 24 june 2007

a parte esquerda da tela mostra o circuito no qual esta corrida terá lugar e suas características.
the left hand side of the screen shows the circuit this race will take place on and its characteristics.

de qualquer maneira, seja desta vez ou na próxima, queremos vencer esta corrida.
anyhow, this time or next time: we want to win this race.

É precisamente esta corrida contra a sida, contra a tuberculose e contra a malária que temos de tentar vencer.
it is precisely this race, against aids, tuberculosis and malaria, that we must try to win.

o parlamento, a comissão e a presidência fizeram esta corrida juntos, tendo alcançado a meta final em copenhaga.
parliament, the commission and the presidency have stayed the course together, and in copenhagen we passed the finishing line.

esta corrida, difícil para as regiões mais bem equipadas, torna-se crítica para as regiões mais desfavorecidas.
this headlong rush, which is difficult for the best-prepared regions, becomes critical for the lessfavoured regions.

andrews (rde). ­ (en) senhor presidente, desejo ape­nas manifestar o meu acordo com esta corrida ao proces­so de urgência.
flynn, member of the commission. - i can fully support the member's point of view.

a vida é melhor quando você está correndo
life is better when you're running