Hai cercato la traduzione di meu neto querido da Portoghese a Inglese

eu amo meu neto
i love my grandson

meu neto adora!
my grandson loves it!

meu neto ainda é um bebê.
my grandson is still a baby.

É o meu neto e é cÂncer!
it's my grandchild and it's cancer!

um dia meu neto me chamou de desgraça.
one day my grandson called me a bastard.

o que daz com o contato da professora de meu neto
i'll report you

"o meu neto também já voltou para a escola.
"my grandson has also gone back to school.

blossom: obrigada. como provavelmente sabem, o meu neto chegou ao mundo esta semana.
thank you. as you probably know, my grandson came into the world this week.

estou colocando a culpa em não parar de fumar na ausência do meu neto [...].
i am putting the blame of not quitting on my grandson's absence [...].

meu neto adora, eu comi e gostei", "e aqueles caldinhos sopas instantâneas?
my grandson loves them. i ate one and i liked it"; "those instant soups.

p6 você veio aqui e me falou dos brinquedos do meu neto, aí eu ensinei ele a guardar, agora não fica mais espalhados pelo chão.
p6 you came here and told me about my grandson’s toy, then i taught him how to put it away and now it´s not all over the floor.

o aforista alemão lichtenberg disse uma vez: «não temo o julgamento final, temo é a opinião do meu neto!»
thirdly, the budget gives special importance to education, continuous education for the workforce, for better adaptation to new economic conditions.

conheço bem um programa semelhante que existe na irlanda, chamado "food dudes”, porque o meu neto me tem mantido informada.
i am very familiar with a similar programme in ireland called 'food dudes' - because my grandson has kept me up to date.

voltou-se para o meu filho e disse " ouve, meu neto, quando fugi da alemanha há quarenta anos, odiava-os.
he said to my son 'listen, grandson, when i ran away from germany forty years ago, i hated them.

senhor presidente, quando leio a " história interminável " ao meu neto niklas, lembro-me do relatório anual do tribunal de contas.
mr president, when i read the never-ending story to my grandchild, niklas, i think of the court of auditors'annual report.

depois que ela brincou de quebra-cabeça no hospital, comprei um jogo e ela ensinou o meu neto a montar também, agora eles brincam juntos de quebra-cabeça aqui em casa.
after she played puzzle in the hospital, i bought a game and she taught my grandson to reassemble as well, now they play together puzzle here at home.

homenagem ao pai em nome da mãe , filhos, noras e netos, queremos prestar a última homenagem, agradecendo por teres sido um bom marido, pai, sogro e avô. a morte , a dor , a ausência é algo que não estamos realmente preparados. todos nós sabiamos o quanto estavas a sofrer, por isso deus te chamou aliviando assim o teu sofrimento. esta nossa separação se tornará em saudade, que por sua vez um dia fechará aos poucos esta ferida que neste momento se abriu. obrigado pai por tudo quanto nos ensinaste na vida. seguiremos o teu exemplo, aproveitando todos os momentos para amar e estar ao lado daqueles que nos são mais queridos. pai , foste tão importante nas nossas vidas, não só pela vida que nos deste mas por teres ajudado a crescermos e ensinar-nos que a vida é apenas uma jornada. foste o orgulho e alegria de todos nós, sendo um bom exemplo nas nossas vidas. de repente tudo perdeu o sentido mas sabemos que deus é amor e que te quis levar para junto dele. os dias vão passando e a saudade aumentando. restam apenas recordações. o seu olhar o seu bom dia todas as manhas, os seus telefonemas não existem mais. pedimos a deus que nos dê força e nos conforme nesta dor e nos ajude a viver com as ua ausência. as suas lembranças e conselhos ficarão para sempre na nossa memória. esperemos que um dia se possa encontrar no céu. todos nós te amamos adeus pai.
tribute to the father on behalf of his beloved wife, sons, daughters-in-law and grandchildren, we want to pay the last tribute, thanking you for having been a good husband, father, grandfather and father-in-law. death, pain and the absence is something that we're not really prepared for. we all knew how much you were suffering, so god called you relieving you from your suffering. this separation will become in longing, which one day will close gradually this wound that is currently opened. thank you father for all that you taught us in life. we will follow your example, enjoying every moment to love and be alongside those that are dear to us. father, you were so important in our lives, not only in the life you gave us but for having helped us to grow and teach us that life is just a journey. you were the pride and joy of all of us, being a good example in our lives. suddenly, without making sense, we know that god is love and he wanted to take you to be by his side. the days tick by and the loss keeps on growing. there are only memories. your look your good day every morning, your phone calls no longer exist. we ask god to give us strength and to comfort this pain inside us and help us to live our lives with your absence. your memories and advice will forever remain in our thoughts. hopefully one day we meet in heaven. we all love you, goodbye dad.