Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
"os poucos meses em que eu tive meu filho em meu ventre foram os melhores momentos da minha vida, agora que eu olho para trás.
"the few months that i did have my son in my womb was the best time of my life now that i look back.
tomei o livrinho da mão do anjo, e o comi; e na minha boca era doce como mel; mas depois que o comi, o meu ventre ficou amargo.
and i took the little book out of the angel's hand, and ate it up; and it was in my mouth sweet as honey: and as soon as i had eaten it, my belly was bitter.
depois, faço uma prece de agradecimento a deus pelo consolo de poder auxiliar aqueles rebentos de meu ventre que agora estão em outros braços, emprestados durante algum tempo, para viverem novas experiências.
after, i do a prayer of gratitude to god for consolation to be able to help that offspring of my womb that now are in others arms, laid for sometime, to live new experiences.
noêmi, porém, respondeu: voltai, minhas filhas; porque ireis comigo? tenho eu ainda filhos no meu ventre, para que vos viessem a ser maridos?
and naomi said, turn again, my daughters: why will ye go with me? are there yet any more sons in my womb, that they may be your husbands?
"apenas carregá-lo em meu ventre, sentindo-o e sabendo que ele poderia sentir e entender o meu amor, mesmo que os médicos me dissessem que ele não podia sentir nada, foi maravilhoso.
"just carrying him in my womb, feeling him and knowing that he could feel and understand my love, even though the doctors told me that he couldn’t feel anything, was wonderful.
se a luz é forte, significa que há maior quantidade de elemento fogo. da mesma forma, no caso das lâmpadas elétricas, quanto mais intensa é a luz, maior é a quantidade de calor emitido. outro exemplo é a existência de uma massa de elemento fogo em meu ventre.
the transition actually started decades earlier, but at the time the element of fire was extremely rare. to explain the strength of the light, i might say that the light is strong when the fire element is abundant, just as an electric lamp of high candle power gives off strong heat.