Hai cercato la traduzione di meus peitos e meu mesmo por que da Portoghese a Inglese

pergunto a mim mesmo por que razão isso foi possível.
it has not done so hitherto.

tudo é o mesmo. "por quê?
everything is the same.” why?

e meu pai disse, "por que você não vai pra escola?"
and my father said, "why don't you just go to school?"

pergunto a mim mesmo por que razão foi invocada neste momento.
it seems to me that, from that point of view, we are all really on the sidelines and are giving bad advice.

pergunto a mim mesmo por que razão foi invocada neste momento.
why has it been raised now, i wonder, and what are you hoping for?

e pergunto a mim mesmo por que razão os habitantes da região não confiam na união europeia.
and i wonder why the people living in this area do not trust the european union.

viajei a karbala, cidade dos meus ancestrais, para ver por mim mesmo por que a cidade é tão impressionante.
i travelled to karbala, my own ancestral home, to find out for myself why the city is so intoxicating.

eu não sei mesmo por quê, mas elas não gostam de mim.
i don't really know why, but they don't like me.

pergunto a mim mesmo por que razão se impede a educação das mulheres em muitos países.
i ask myself why women are barred from education in many countries.

o que mudou mais foi só a parte sexual mesmo, por que a parte afetiva continua do mesmo jeito.
what changed the most was just the sexual part, because the affective part remains the same.

disse ao bispo: não te pergunto nem mesmo por que me transferes o senhor é o bispo e eu obedeço.
he told the bishop: i am not even going to ask you why i should transfer.

as definições não fazem um instrumento ser inferior ao outro, mesmo por que os dois são feitos exatamente do mesmo jeito.
the designations do not make one a lower quality instrument and the two are made in exactly the same fashion.

pergunte a si mesma por que motivo não se sente apta.
no ask yourself why you do not feel ready.

o ponto principal é, deus tem prazer em vê-lo sendo você mesmo. por quê?
the bottom line is, god gets pleasure watching you be you. why?

nós temos muita sorte que isso funciona, porque ninguém sabe mesmo por que os pensamentos em nossas cabeças deveriam realmente estar relacionados com o funcionamento essencial do universo.
we're actually really lucky that this works, because no one really knows why the thoughts in our heads should actually relate to the fundamental workings of the universe.

poderíamos então perguntar a nós mesmos por que razão quisemos esta resolução de iniciativa.
why then, some might ask, was there a need for this own-initiative resolution?

agora, perguntem a si mesmos, por que isto foi omitido de vocês?
now ask yourselves, why has this been hidden from you?

no entanto, pergunto a mim mesmo:" por que motivo a comissão competente não modificou então essa proposta por forma a poder ser aceite pelo nosso parlamento?"
however, i do wonder why the relevant committee did not amend the proposal to make it acceptable to parliament.

então perguntei a mim mesmo:" por que é que não preparamos também um disco electrónico que leia os livros para aqueles que não têm uma boa visão, que não são capazes de ler?
so this leads me to ask:" why do n't we introduce an electronic record which can read books for those who have poor sight, those who cannot read?

e o terror permanente que as mulheres sentem de ver essa violência exercer-se sobre elas próprias, as crianças, os idosos, tantas vezes sem saberem mesmo por quê!
if i had one wish, it would be that in may the flowers for the women in kabul blossom in full view throughout the world, in both the western and the eastern hemispheres!