Hai cercato la traduzione di meus pesames da Portoghese a Inglese

meus pesames
my fee

meus pêsames!
my condolences!

gostaria de em primeiro lugar dar meus pesames à todas as familias que perderam alguém no terremoto é uma situação que ninguém gostaria de passar.
i would first like to give my condolences to all the families who lost someone in the earthquake; it’s a situation that nobody wants experience.

meus pêsames, mais uma vez, à educação brasileira.
my condolences, once more, to the brazilian education.

apresento os meus sentidos pêsames às famílias das vítimas.
may i offer my deepest sympathies to the families of the victims.

meus sinceros pêsames aos entes queridos do marinke e para aqueles que amava.
my heartfelt condolences to marinke’s loved ones and to those who loved her.

se não souber o que dizer, diga apenas "meus pêsames".
if you don't know what to say, just say "my condolences."

gostaria de exprimir os meus sentidos pêsames às autoridades belgas e, sobretudo, à sua família.
firstly, action must be taken to stop the illegal transfrontier trade in certain antibiotics and growth promoters.

associo-me à sua homenagem e apresento os meus pêsames à família e amigos do referido eleitor.
i join him in offering my condolences to his family and friends.

gostaria também de apresentar aqui às famílias que se tornaram vítimas, que perderam os seus pais e filhos, os meus mais profundos pêsames.
i would also like to take this opportunity to express my deepest sympathy for the families who have been bereaved of their fathers and sons.

senhor presidente, permita-me que principie por expressar os meus pêsames e a minha dor pelas mortes que se registaram.
mr president, allow me to begin by expressing my condolences at the deaths which have taken place.

senhor presidente, é para dar os meus sentidos pêsames que intervenho hoje nesta assembleia, para recordar a terrível catástrofe que atingiu profundamente a comunidade não só italiana mas também europeia.
mr president, i have come to this house today to express profound grief and remember the very serious disaster which affected not only the italian community but also the european community.

. -senhor presidente, também eu quero associar-me aos oradores que me precederam e exprimir os meus mais profundos pêsames ao povo espanhol, às vítimas e às suas famílias.
. – mr president, i too wish to join with the previous speakers in expressing my deepest sympathy with the people of spain, the victims, and their families.