Hai cercato la traduzione di meus prezados pêsamos da Portoghese a Inglese

e é tudo, senhor presidente, porque o mais já foi brilhante mente aqui exposto pelos meus prezados colegas vasco garcia e josé vázquez fouz.
according to press reports, chiefly from saudi arabia, over 700 people were killed in the first five days of the clashes at the end of january and beginning of february.

irei ter este aspecto em consideração, mas não estou em posição de poder dizer aos meus prezados colegas, sim, vamos então fazer isto ou aquilo.
it is something i naturally take on board, but i am not in a position in which i can tell my esteemed colleagues that, yes, we shall do this or that.

afinal, enquanto relator sobre as relações ue-china, eu sempre chamei a atenção dos meus prezados interlocutores chineses para este elementar papel internacional construtivo.
after all, as rapporteur for eu/china relations, i constantly reminded my esteemed chinese interlocutors of this elementary constructive international role.

senhor presidente, constitui para mim motivo de satisfação o facto de estar permanentemente a aprender algo de novo nesta câmara e, assim, aprendi que, já nos tempos de juventude dos meus prezados colegas graefe zu baringdorf e böge, isto é, até praticamente anteontem, houve uma declaração aberta.
mr president, what i enjoy most about this house is that i am always learning new things.today, for instance, i learned that, at the time when my esteemed colleagues graefe zu baringdorf and böge were in the landjugend -in other words until very recently, in a manner of speaking -there were open declarations.