Hai cercato la traduzione di minha filha vai dar a luz a um... da Portoghese a Inglese

a senhora sofre ao dar a luz a um filho. isto é sofrimento?
a lady suffers to deliver the child. is that suffering?

a coelha pode dar a luz a partir da idade de seis meses.
this is a young rabbit between and up to 9 weeks in age.

em 14 de janeiro de 771, irene deu a luz a um filho, o futuro constantino vi.
on 14 january 771, irene gave birth to a son, the future constantine vi.

se uma mãe morre ao dar a luz, a criança é imediatamente estrangulada — uma vida por uma vida.
if a mother dies in childbirth, the child is immediately strangled — a life for a life.

600 milhões. agora imaginem-se dando a luz a um bebê, e você tem que alimentar esta coisa.
600 million. now imagine if you gave birth to a little baby, and you had to feed this thing.

christian abortou três vezes, até dar a luz a uma menina, romina francesca power, em 2 de outubro de 1951.
christian miscarried three times before giving birth to a baby girl, romina francesca power, on october 2, 1951.

a primogênita deu a luz a um filho, e chamou-lhe moabe; este é o pai dos moabitas de hoje.
and the first-born bore a son, and called his name moab: the same is the father of the moabites to this day.

== reprodução ==após um período de oito meses e meio, a fêmea dá a luz a um filhote, raramente dois.
=== reproduction ===a female will give birth to twins or a single infant after a gestation period of about 8½ months.

a depressão pós-parto (dpp) é uma forma de depressão que afeta mulheres após terem dado a luz a um bebê.
postpartum depression (ppd), also called postnatal depression, is a type of clinical depression which can affect women after childbirth.

de acordo com a cabala e a escola de rashba, agrat bat mahlat acasalou com o rei davi e deu a luz a um cambion filho asmodeus, rei dos demônios.
according to the kabbalah and the school of rashba, agrat bat mahlat mated with king david and bore a cambion son asmodeus, king of demons.

nossa tarefa é a de reunir-vos com os vossos irmãos lemurianos que mudaram para a terra interna, e, juntos, vocês devem dar a luz a um novo mundo!
our task is to reunite you with your lemurian brethren who relocated to inner earth, and together you are to birth a new world!

só a renúncia o pode salvar; é a única forma de dissolver a carcaça e de dar a luz a nosso ser interior, salvando-o da destruição.
he will only be saved by renunciation; it is the only way of dissolving the cover and giving light to our inner being by saving him from his destruction.

no caso da luz pulsada, a emissão pode ser modulada por filtros que permitem a transmissão de luz acima de um determinado comprimento de onda, o que vai dar a luz pulsada a sua multiplicidade de usos, para a depilação, fotorejuvenescimento e vasos.
in the case of the intense pulsed light, the emission can be modulated by filters that allow the light transmission above a certain wavelength that will give the intense pulsed light a large number of uses, for depilation, photorejuvenation and the treatment ofvases.

== elenco ===== elenco principal ===* christina applegate como reagan brinkley, produtora de televisão, que tem que voltar ao trabalho após dar a luz a amy.
==cast and characters=====main cast and characters===* christina applegate as reagan brinkley, a producer for the "ava" show, who goes back to work after giving birth to a baby.

esse achado pode indicar que um maior tempo pós-diagnóstico reflete maior conhecimento do protocolo de prevenção da transmissão vertical e da possibilidade de dar a luz a crianças sem o vírus, como apontam os resultados de bui et al..
this finding may indicate that the more time post-diagnosis the more knowledge wlha have about the pmtct and the possibility of giving birth to children free of the virus, as shown by the results published by bui et al..

não parece impossível para os seres humanos fazerem isso? a esposa de abraão era muito idosa para dar a luz a um filho. contudo, abraão creu na palavra de deus em um tempo que não havia esperança. dessa forma, abraão foi imputado por justiça diante de deus.
can you believe in god's word like abraham in this world? doesn't it seem impossible for humans to do so? abraham's wife was too old to bring forth a son. however, abraham believed in god's word at a time where there was little hope. therefore, abraham was accounted to be righteous before god.

===2012–atualmente: maternidade e projetos futuros===no dia 7 de janeiro de 2012, deu a luz a sua primeira filha, blue ivy carter, no hospital lenox hill em new york.
on january 7, 2012, beyoncé gave birth to her first child, a daughter, blue ivy carter, at lenox hill hospital in new york.

lamento que o parlamento europeu só tenha sido consultado após o conselho ter chegado a um acordo político, o que significa que o conselho, na prática, vai ignorar o que estamos aqui a debater.a ausência do conselho no hemiciclo é bem a imagem da atenção que vai dar a este debate.
i was very disappointed that the european parliament was only consulted after the council had reached a political agreement, which means that, in practice, the council will now pay no attention to this debate; the council's absence from the chamber sums up perfectly its attitude to this debate.

a tempo, percebi que a história dela não era só a história da karen, mas também a história de diversas mulheres pelo mundo. algumas, como karen, imersas no vício; todas elas procurando amor, companhia e um senso de família. karen é uma voz para as mulheres: ela é uma mãe que nunca deu a luz a um filho uma dona de casa que nunca teve uma casa.
the time, realized that her story was not just the story of karen, but also the story of many women around the world. some, as karen, immersed in vice; they all looking for love, companionship and a sense of family. karen is a voice for women: she is a mother who never gave birth to a son a housewife who never had a home.