Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
o monasticismo católico floresceu, as universidades de oxford e cambridge foram fundadas com o patrocínio real.
catholic monasticism flourished, providing philosophers, and the universities of oxford and cambridge were founded with royal patronage.
ela certamente possuía a propriedade na qual vivia, mas não estava de nenhum modo relacionada ao monasticismo martiniano.
she certainly owned the property on which she lived, but she was not in any way related to martinian monasticism.
o principal centro do canto beneventano era montecassino, sede de uma das primeiras e maiores abadias do monasticismo ocidental.
the chief centre of the beneventan chant was montecassino, one of the first and greatest abbeys of western monasticism.
as comunidades monásticas do deserto que cresceram destes encontros informais de monges eremitas se tornaram o modelo para o monasticismo cristão.
the desert monastic communities that grew out of the informal gathering of hermit monks became the model for christian monasticism.
nesta mesma época, o monasticismo no deserto apareceu quase simultaneamente em diversas áreas, incluindo o egito e a síria.
around this time, desert monasticism appeared nearly simultaneously in several areas, including egypt and syria.
assim, estudiosos modernos reconhecem lamberto como uma importante fonte para os pontos de vista da aristocracia regional e do monasticismo da elite num turbulento período da história do império.
modern scholars recognize lampert as an important voice representing the views of the regional aristocracy and elite monasticism in a turbulent period in the kingdom's history.
"== história monástica ==no egipto, onde nasceu o monasticismo cristão, a jurisdição do abade ou arquimandrita estava muito vagamente definida.
===early history===in egypt, the first home of monasticism, the jurisdiction of the abbot, or archimandrite, was but loosely defined.
colonizadores ocidentais e missionários cristãos deliberadamente impuseram um tipo particular do monasticismo cristão ao clero budista no sri lanka e as colônias no sudeste asiático, restringindo as atividades dos monges para a purificação individual e ministrar nos templos.
western colonialists and christian missionaries deliberately imposed a particular type of christian monasticism on buddhist clergy in sri lanka and colonies in southeast asia, restricting monks' activities to individual purification and temple ministries.
assim, os indivíduos que praticam o monasticismo são classificados como monges (no caso dos homens) e monjas (no caso das mulheres).
many of the (jewish) rabbis and the (christian) monks devour the wealth of mankind wantonly and debar (men) from the way of allah.
ainda que a obra esteja livre de discriminação crítica e repleta de milagres e visões extáticas, ela nos dá uma visão clara das práticas do monasticismo oriental, contém importantes informações sobre os cultos e cerimônias religiosas da época e nos apresenta numerosas heresias que ameaçavam a igreja no oriente.
though the work is devoid of critical discrimination and teems with miracles and ecstatic visions, it gives a clear insight into the practices of eastern monasticism, contains important data on the religious cult and ceremonies of the time, and acquaints us with the numerous heresies that threatened to disrupt the church in the east.
monasticismo (do grego "monachos", uma pessoa solitária) é a prática da abdicação dos objetivos comuns dos homens em prol da prática religiosa.
a bhikkhu (the term in the pali language) or bhikshu (in sanskrit), first ordains as a "samanera" (novice).
mas se recordo esta história, é porque no século vi e no princípio do século vii esse abade, poeta, erudito e pregador (e não foi o único irlandês a fazê-lo) foi um dos fundadores do monasticismo ocidental, na europa da baixa idade média.
but i recall the story because in the sixth and early part of the seventh century this abbot, poet, scholar and preacher -not the only irish one to so do -co-founded western monasticism in early medieval europe.