Hai cercato la traduzione di nem conheço da Portoghese a Inglese

tenho uns dez irmãos, mas nem conheço todos.
i have ten siblings, but i don't know all of them.

a: isso não sou eu e b: eu nem conheço gente assim.
a: that's not me, and b: i don't even hang out with people like that.

[...] eu nem conheço [os nomes], porque são tantos [profissionais].ana
[...] i don't even know [their names], because there are so many of them[health professionals].

reforma agrária eles nem conheciam.
they didn’t know about agrarian reform.

ela não é nem conhecimento, nem ignorância.
she is neither knowledge nor ignorance.

o verbo apaixonar não tem fronteiras nem conhece nacionalidades.
people fall in love across borders, whatever their nationality.

2011 traz a descoberta de um propósito totalmente novo que nós nem conhecíamos.
2011 brings the discovery of a totally new purpose that we didn't know about.

não crer e nem conhecer a verdade é cometer o pecado da desobediência e desprezar deus.
to neither know nor believe in the truth is to commit the sin of disobedience and to blaspheme against god.

não há responsável político que não tenha "amigos nem conhecidos".
at the time, mr barroso had no responsibilities in the commission.

no momento, nós ainda não conhecemos de todo o imperialismo japonês nem conhecemos perfeitamente a china.
to this day we do not yet understand everything about japanese imperialism, or about china.

evidentemente que conviria hierarquizar e coordenar todas as iniciativas que por vezes são desenvolvidas de forma desordenada e muitas vezes sem controlo nem conhecimentos.
it would indeed be appropriate to classify and coordinate all the initiatives which are sometimes developed in too disorganized a manner often without control or expert guidance.

isto se deve a que muitas pessoas crêem em jesus sem crer nesta verdade de que eles não podem nascer de novo nem conhecer a palavra de ser nascido de novo.
it is because many people believe in jesus without believing in this truth that they are neither able to be born again nor know the word of being born again.

devemos aceitar que não temos controle sobre nada e nem conhecimento prévio da maioria das experiências em nossas vidas. ninguém pode definir a hora exata da partida deste planeta.
we must accept that most of the significant experiences in our lives, we have no control over or prior knowledge of. nobody can define the exact time of departure from this planet.

o blogueiro i, shingen expressa sua incredulidade frente à decisão, escrevendo que "é como se eles nem conhecessem ele":
blogger i, shingen expresses disbelief at the decision, writing that "it's like they don't even know him":

1 ouvi a palavra do senhor, vós, filhos de israel; pois o senhor tem uma contenda com os habitantes da terra; porque na terra não há verdade, nem benignidade, nem conhecimento de deus.
1 hear the word of the lord, ye children of israel: for the lord hath a controversy with the inhabitants of the land, because there is no truth, nor mercy, nor knowledge of god in the land.