Hai cercato la traduzione di no seu olhar eu enxergo sua alma da Portoghese a Inglese

no seu olhar, todos podemos encontrar espaço.
look at his face; in his eyes there is a place for us.

havia qualquer coisa de indefinível no seu olhar.
there was something about his eyes.

pude entrever no seu olhar a tristeza do rio que corria lá fora.
i could see in her eyes the sadness of the river flowing outside.

logo sua esposa viu algo no seu olhar que ela não via há mais de um ano.
soon his wife saw something in his face she hadn't seen for over a year.

peter zumthor é um criador raro, único. no seu olhar e na forma como exerce a sua arquitectura, na contenção e profundidade dos seus gestos.
peter zumthor is a singular and distinctive creator, both in his eye and in the way he performs his architecture, in the restraint and depth of his gestures.

e, se em determinados momentos nos sentimos tristes, estamos mal, abatidos, no seu olhar todos podemos encontrar espaço.
if there are times when we experience sadness, when we are in a bad way, when we're depressed or have negative feelings, in his eyes there is a place for us. "

olhem para os outros como se estivessem a olhar para vós e vejam a energia do amor no seu olhar, isso irá derreter os corações mais duros.
look at others like you and see the energy within their loving gaze, it will melt the hardest hearts.

contudo, ao exprimir no seu olhar, no jeito que você me olha, eu percebo um carinho que na minha casa eu não tenho, semicolcheia abaixa a cabeça e chora em silêncio.
however, when saying in your glance, in the way you look at me, i notice an affection that i don't have at home, semiquaver lowers her head and cries in silence.

quando você é visto com este saco lindo no seu braço vai ser a inveja de qualquer mulher. É a bolsa perfeita para realçar seu olhar e te olhar o seu melhor.
when you are seen with this gorgeous bag on your arm you will be the envy of every woman. it is the perfect bag to enhance your look and have you looking your best.

você se utiliza de um espelho para ver sua face: você recorre às obras de arte para enxergar sua alma.
you use a glass mirror to see your face: you use works of art to see your soul.

cada pessoa deve não só salvar a sua alma como também ajudar a salvar todas as almas que deus colocou no seu caminho."
each person must not only save his own soul but also help to save all the souls that god has placed on our path."

amar é reconhecer e acolher o outro em todas as suas dimensões: o seu olhar, e o seu corpo. os seus sentimentos, os seus gostos, toda a sua personalidade. a sua alma e as suas aspirações ao que é belo, bom, verdadeiro.
to love is to discover and welcome each other in all our dimensions: our looks, our body, our feelings, our tastes, our whole personality, our soul and our aspirations for beauty, for goodness, for truth.

se você sempre quis ter uma bolsa que faz toda a diferença no mundo ao seu olhar, então você queria uma bolsa valentino. estes sacos espetacular e único não são simplesmente coisas para colocar em seus itens. não, estes sacos são moda e estilo no seu melhor.
if you have ever wanted a handbag that makes all the difference in the world to your look, then you have wanted a valentino handbag. these spectacular and unique bags are not simply things to put your items into. no, these bags are style and fashion at its best.

tinha sempre a tristeza no seu olhar, uma tristeza compreensível uma vez que, num país como a turquia, é necessário não só ser-se corajoso ou mesmo temerário, mas também obstinado, para dedicar a vida à defesa da vida dos outros.
he always had a certain sorrow in his eyes, a sorrow which is easily understood because in a country like turkey you need not only courage, indeed foolhardiness, but also obstinacy to devote your life to the defence of other people 's lives.

o presidente da câmara de moscovo, rodnev, socialista-revolucionário, declarou no seu discurso de abertura: «tanto que o povo russo viverá, a fé cristã estará na sua alma.»
the burgomaster of moscow, the social revolutionary rudner, said in his speech of greeting: “so long as the russian people shall live, the christian faith will burn in its soul.”

quando uma mulher está escolhendo aquela roupa perfeita e escolhendo os sapatos fabulosos que ela quer saber que ela tem uma bolsa espectacular para ir com seu olhar. se você é uma mulher que também percebe a importância de realizar um grande saco no seu braço, então você é uma mulher que vai apreciar um dos rebecca minkoff malas, eles são o que está em grande estilo.
when a woman is picking out that perfect outfit and choosing those fabulous shoes she wants to know that she has a spectacular bag to go with her look. if you are a woman that also realizes the importance of carrying a great bag on your arm, then you are a woman that will appreciate one of the rebecca minkoff handbags, they are what's in style.

o ato de amor, expresso no seu último suspiro, era como que o contínuo respiro da sua alma, como o pulsar do seu coração. as simples palavras «jesus, amo-te» estão no centro de todos os seus escritos.
these last words of the saint are the key to her whole doctrine, to her interpretation of the gospel the act of love, expressed in her last breath was as it were the continuous breathing of her soul, the beating of her heart.

a fotografia não só registrou a sua imagem,mas refletiu a sua alma...o seu olhar entra impactando,dentro da pessoa,que vê a foto!você quer dizer algo para alguém,e analisa o momento certo,pensando em uma resposta,para tomar uma decisão...parabéns,ótimo trabalho da produção desta foto!!!ela é viva,fala por você...
locally