Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
na alemanha, por exemplo, demo-nos mal com a produção de equipamento de defesa e com o aumento dos preços.
in germany, for example, we have got our fingers burnt with the production of defence equipment and increased prices.
durante os 20 minutos de viagem, ficou claro pela primeira vez para mim que nos salvamos da morte por questão de segundos e que os golfistas atrás de nós mal devem ter sobrevivido.
during the twenty minute ride, i realized for the first time that we had just barely survived and that those golfers behind us had slim chances of surviving.
no entanto, ao lermos os três relatórios que nos são apresentados, três princípios simples, que comandam a ordem das nações, parecem-nos mal conduzidos.
it is this dogmatism of ‘ markets everywhere 'that our group is protesting against.
no entanto, ao lermos os três relatórios que nos são apresentados, três princípios simples, que comandam a ordem das nações, parecem-nos mal conduzidos.
nevertheless, reading the three reports that have been tabled today, it seems to us that three simple principles, governing how nations are ordered, have been disregarded.
dado que na sequência desta guerra, os índices de criminalidade nos países receptores são muito elevados, e as fraudes e a corrupção fazem parte do quotidiano, é ainda mais importante que os recursos que neles aplicarmos não sejam por nós mal administrados.
since, in the wake of the war, crime and disorder are also rife in the receiving countries, with fraud and corruption as part of everyday life, it is even more important that the money we commit is not subject to mismanagement on the donor's side.
estou disposto a entrar nos mais ínfimos pormenores, a fim de assegurar que não voltemos a cair nos mal-entendidos que levaram a uma série de comunicações, manifestando total incapacidade para compreender os propósitos e os pormenores do que até agora foi proposto.
i am prepared to go into the most thorough detail in order to ensure that we do not get any repetition of the misunderstanding that has led to various communications that have manifested a complete failure to comprehend the purpose and detail of what has been proposed so far.
o processo de globalização poderá fazer com que vejamos pessoas doentes e doenças baterem com força às portas da europa, encontrando-nos mal preparados, como já aconteceu no caso da infecção provocada pelo sra: uma situação que veio pôr à prova a nossa capacidade de coordenação e cooperação sanitária, um problema a que a próxima presidência italiana deverá fazer face se quiser, efectivamente, prevenir situações de emergência e fazer face às diferenças de assistência sanitária vividas pelos diversos países e que levarão as pessoas a viajar em massa para países com estruturas de assistência sanitária e centros de excelência que, por sua vez, poderão correr o risco de paralisar.
the globalisation process could see ill people and diseases knocking loudly on europe 's doors, finding us lacking, as has already happened with regard to sars infection: a situation which tested our health coordination and cooperation abilities, a matter which the forthcoming italian presidency must address if it truly wishes to prevent emergencies and tackle the health service divide that the individual nations are experiencing and which will induce people to travel en masse to countries with health service facilities and centres of excellence, which, in turn, might be in danger of paralysis.