Hai cercato la traduzione di nosso semelhante da Portoghese a Inglese

precisamos disso de deus e de nosso semelhante humano.
we need it from god and from our fellow man.

eles apontam para deus e depois para os o nosso semelhante homem.
they point to god and then to our fellow man.

comiseração e piedade são as palavras­chave na aproximação deste nosso semelhante doente.
compassion and mercy are the key words when it comes to our behaviour towards these sick fellow human beings.

comiseração e piedade são as palavras ­ chave na aproximação deste nosso semelhante doente.
compassion and mercy are the key words when it comes to our behaviour towards these sick fellow human beings.

como proteger a água, em tais condições, se o nosso semelhante continua a sujá-la?
in these conditions, how can one country protect its water if the neighbouring country goes on polluting it?

nesse instante, o inimigo passa a ser o mal, propriamente dito, e não mais o nosso semelhante.
at this time, the enemy becomes the evil, itself, and not the other anymore.

algumas fotos registram o amor entre as espécies e, também, registram a irracionalidade do nosso semelhante.
some photos register the love between species and also the irrationality of our neighbor.

senhor presidente, caros colegas, o maior erro do mundo é privar total ou parcialmente o nosso semelhante da sua felicidade.
mr president, ladies and gentlemen, there is no greater crime on earth than to deprive a fellow human being of all or part of his happiness.

por isso, nenhum esforço pode ser demasiado para conceder auxílio verdadeiro a um nosso semelhante que sofre, e que se mostra digno dessa ajuda.
because of this, no effort can be excessive in giving true help to any fellowman who is suffering and who deserves assistance.

assim, esta carta oferece protecção adicional aos mais vulneráveis de entre os que constituem o nosso semelhante, na nossa sociedade europeia.o que é positivo.
in this way, the charter provides additional protection for the most vulnerable members of europe's society, and that is to be welcomed.

a gentileza sempre será a melhor opção para nossas atitudes, ensaiando nossa alma para conquistas maiores, representando os primeiros passos para a compreensão e a caridade para com nosso semelhante.
kindness will always be the best option for our attitudes, rehearsing our souls in bigger achievements, representing the first steps to comprehension and charity to our equals.

afinal, a nós, no ocidente, cabe-nos adoptar as normas mais elevadas e evitar incorrer em casos de abuso do nosso semelhante, cuja vida se encontra nas nossas mãos.
after all, we in the west must ensure that we set the highest standards and are not found guilty of the ill-treatment of fellow human beings whose lives are in our hands.

nós suplicamos o perdão do senhor por todos os nossos abusos contra os nossos semelhantes; e nós perdoamos nosso amigo pelo erro que ele cometeu contra nós.
we crave forgiveness from the lord for all of our trespasses against our fellows; and we would release our friend from the wrong he has done us.

existem estes neurônios recém-identificados, os neurônios-espelho, que funcionam como neurônios wi-fi, ativando nosso cérebro exatamente as áreas ativadas no de nosso semelhante. sentimos o mesmo automaticamente.
there are these newly identified neurons, mirror neurons, that act like a neuro wi-fi, activating in our brain exactly the areas activated in theirs. we feel "with" automatically.

como já tive ocasião de dizer, as principais liberdades susceptíveis de serem atropeladas são precisamente aquelas que são sacrificadas por crimes contra a vida dos nossos semelhantes.
in a well-organised society, governments are the first guarantee for citizens'freedoms and rights.