Hai cercato la traduzione di numa loja de prezente e materi... da Portoghese a Inglese

então era como uma criança numa loja de doces
so, he was like a kid in a candy store.

com brinquedos e material escolar disponíveis para as crianças, o ambiente em nada lembra o de uma delegacia.
with toys and school supplies available for children, the place bears no resemblance to the setting of a police station.

a fruta é vendida a usd 105 numa loja de luanda.
the fruit is sold in one shop of luanda for usd 105.

comprei-o(a) numa loja de produtos naturais.
i bought it from a health food shop.

ela só soube quando viu o álbum numa loja de discos, e por acaso viu seu nome nos créditos.
she only became aware they were used when she saw the album at a local record store, spotted her name in the credits and purchased it.

amadora como todos, também trabalhava como balconista numa loja de cleveland.
as an amateur, she was also working as a clerk in cleveland.

os dois se encontram numa loja de brinquedos "fao schwarz", e josh o impressiona por seu entusiasmo.
josh runs into the company's owner, mr. macmillan, at fao schwarz, and impresses him with his insight into current toys and his happy-go-lucky childlike enthusiasm.

amine, um jovem argelino, compra uma câmara de vídeo numa loja de orán.
amine, a young algerian, buys a video camera in a shop in orán with which he starts to record the memories of his town, his house and lastly his girlfriend and mother.

esta é sobre o estudo que fizemos sobre analfabetismo e este é um cara numa loja de chá.
it's from a study we did into illiteracy, and it's a guy in a teashop.

mary help se aplicou e conseguiu uma permissão para trabalhar numa loja de cortinas japonesas e o único trabalho de mary é abrir e fechar a cortina.
mary help applied for a job in a curtain shop and the only thing she needs to do is open and close curtains and smile to customers.

apesar de o enredo decorrer em santa cruz, foi maioritariamente filmado no sul da califórnia numa loja de sandes em san pedro e numa praia privada.
although the film is set in santa cruz, much of it was shot in southern california, including a sandwich shop in san pedro and a private beach.

=== noticias recentes ===em 1991 foram descobertas umas hastes numa loja de medicina chinesa no laos.
in 1991, antlers were discovered in a chinese medicine shop in laos.

estou em crer que as instituições europeias não agirão em relação a este assunto como um elefante numa loja de porcelanas.
i believe that the european institutions will not charge into this affair like a bull in a china shop.

e o que faz o senhor presidente barroso, avançando como um elefante numa loja de porcelanas, como de costume?
and what is mr barroso doing, going around like a bull in a china shop as usual?

jonathan explica, "eu vi essa garota trabalhando numa loja de artigos esportivos no norte do tehran e fiquei intrigado com o logo em seu véu."
jonathan explains, "i saw this girl working in a sports clothing store in northern tehran and became intrigued as to the logo on her wimple."

ela foi à escola pública e à escola de língua japonesa em vancouver. antes da guerra, ela trabalhou como vendedora numa loja de departamentos japonesa.
she attended public school and the japanese language school in vancouver. prior to the war, she worked in sales in a japanese department store.

eu retiro informações de um meio ambiente específico usando dispositivos de coleta de dados de baixa tecnologia - geralmente qualquer coisa que eu ache numa loja de equipamentos.
i extract information from a specific environment using very low-tech data collecting devices -- generally anything i can find in the hardware store.

nascido no seio de uma família pobre, desde que era bastante jovem trabalhou numa loja de ferragens, numa mina de cobre e mais tarde foi jogador profissional de "baseball".
==early life==born in san jose de guaymas, sonora, to a poor family, he worked early in his life in a hardware store, in a copper mine, and as a professional baseball player.

durante a faculdade, ele trabalhou de garçon e a noite numa loja de reprodução de fotocópias do jornal "grand forks herald", e era ativo nas sociedades literárias e dramáticas da escola.
===journalism===as an undergraduate, he waited tables and worked at the night copy desk of the "grand forks herald", and was active in the school's literary and dramatic societies.

uma aficionada por música desde pequena, ela foi "descoberta" com 16 anos de idade pelo produtor pretty tony numa loja de discos em miami, onde ela estava trabalhando.
a music aficionado from a young age, she was "discovered" at the age of 16 by producer pretty tony at a miami record store where she was working.