Hai cercato la traduzione di nunca ou vin falar da Portoghese a Inglese

nunca ou quase nunca
never or hardly ever

nunca ou há muito tempo (0)
never or too long ago (0)

eu nunca minto... nunca, ou pelo menos rara vez.
i never lie... never, or at least very seldom.

nunca, ou quase nunca, se tem em conta o factor humano.
the human factor is never, or almost never, taken into account.

quase metade 48,0% nunca ou raramente trabalhava no mesmo ônibus.
in addition, 48.0% of the respondents never or rarely worked on the same bus.

na maioria dos países, os limites do nível lau 1 nunca ou raramente mudam.
in a majority of countries the boundaries of lau level 1 change never or rarely.

a informação sobre tabagismo foi classificada em 'nunca" ou "atual'.
smoking history was coded as never or current smoker.

foram desprezadas questões com escolha de "nunca" ou "quase nunca".
questions with responses "never" or "almost never" were discarded.

para o reteste foram apontados como "nunca ou raramente" os itens 9, 19 e 22.
for the retest, items 9, 19, and 22 were identified as "never or rarely".

estes inquiridos responderam a todas as perguntas com "nunca" ou "quase nunca".
the respondents answered all the questions by "never" or "almost never".

entretanto, o que é o uso de possuir estes recursos se forem usados nunca ou usados somente para finalidades muito limitadas.
however, what is the use of owning these assets if they are never used or only used for very limited purposes.

aproximadamente metade dos pacotes na não-livre são instalados nos sistemas mas nunca (ou raramente) são usuados.
almost half of the packages in non-free that are installed on people's systems are never (or rarely) used.

há uma série de problemas como este, uns com adversários adaptativos. eles nunca ou raramente apresentam um padrão repetitivo que os computadores possam distinguir.
there's a whole class of problems like this, ones with adaptive adversaries. they rarely if ever present with a repeatable pattern that's discernable to computers.

informar tudo ao paciente não pressupõe que os médicos terão problemas; a maioria nunca ou poucas vezes teve alguma situação conflituosa por informar adequadamente o paciente.
informing the patient does not assume the physicians will be in trouble; most of them never or just a few times had to go through any conflicting situation from appropriately informing the patient.

a gerência não significa a posse. certamente não significa os travar acima em um vault seguro onde eles a lata seja usada nunca, ou usada somente com dificuldade extrema.
management does not mean ownership. it certainly does not mean locking them up in a secure vault where they can never be used, or only used with extreme difficulty.

o seu empenho social dirige-se aos mais desfavorecidos, ou aos que vivem em zonas remotas, que portanto nunca ou raramente têm acesso a cuidados médicos.
their social commitment benefits people who are disadvantaged or live in isolated regions and only have access to such health services rarely or, in the worst cases, never.

depois de descansar da turnê, a banda seguiu com o "skeleton in the closet tour" que fez a banda tocar músicas que eles nunca ou raramente tocavam ao vivo.
after resting from the tour, the band went on with the "skeletons in the closet" tour, which saw the band performing songs that they never or rarely played live before.

como informa o já citado relatório eurydice(eurydice, 2004):•cerca de metade dos alunos do ensino primário respondem que nunca ou quase nunca usam as tic na escola.
yet, almost all propose extension of heavy promotion and considerable investment in terms of training provision, software development andpurchase of equipment (eurydice, 2004; reynolds, et al., 2003; kozma,2003; oecd, 2001; zhao et al, 2002; cuban, 2001; scheuermann, 2002).the majority of the explanations offered cause confusion.

por que motivo se concede tratamento preferencial à discriminação baseada na raça ou na origem étnica e, por exemplo, nunca, ou quase nunca, chega a vez à discriminação das mulheres e dos homossexuais?
why does discrimination on account of race or ethnic origin receive preferential treatment over, for example, discrimination against women and homosexuals, which does not feature or hardly features as an issue at all?

É o contrário do ponto de vista inicial de anna: não amar nunca (ou pelo menos não demonstrar), porque, ao amar, as pessoas podem se machucar.
it’s the opposite of anna’s initial view: don’t love at all (or at any rate don’t show it), because people might get hurt.