Hai cercato la traduzione di obrigada queridas e queridos da Portoghese a Inglese

obrigada, queridas irmãs, por esta afetuosa celebração.
thank you, dear sisters for the warm celebration.

obrigada, querido
thx dear

obrigada querido!
thank you dear!

muito obrigada querida
you're welcome

obrigada, querido irmão! esta casa também é sua.
this spiritist house is yours.

obrigada querida,... diga-me seu tamanho de mamas?
thanks dear,... tell me your boobs size??

obrigada, querida maria, por continuar impulsionando os passos pequenos ou grandes da vida para a vida.
thank you, dear maria, for continuing to push the small or great steps of life toward life.

dom bosco queria e quer que nos ocupemos sobretudo dos jovens mais frágeis e desafortunados.
don bosco wanted and wants us to deal above all with the weaker and most unfortunate young people.

um reequilíbrio dos direitos e das obrigações, quer dos consumidores quer dos mutuantes;
a realignment of the rights and obligations both of consumers and credit providers to redress the balance,

os direitos e as obrigações quer dos utilizadores quer dos fornecedores dos serviços de computação em nuvem permanecem difusos;
the rights and obligations of both users and providers of cloudware are still unclear;

era isto o que se queria -e quer -dizer ao postular uma constituição europeia.
this is what is and was meant by the call for a european constitution.

b) a necessidade de reequilibrar os direitos e as obrigações, quer dos consumidores quer dos mutuantes;
b) the need for a realignment of the rights and obligations of both consumers and credit providers;

e sim, senhora deputada sommer, nós queríamos e queremos uma autoridade de segurança alimentar independente.
and yes, mrs sommer, we wanted and we want an independent food safety authority.

haveria alguma alma inocente que pensasse que, como queríamos e queremos ser uma comunidade, não encontraríamos dificuldades nestes pontos?
they do not shock me; i would be surprised if they did not occur.

os produtores deverão poder optar por cumprir esta obrigação quer individualmente quer aderindo a um regime colectivo.
the producer should be able to choose to fulfil this obligation either individually or by joining a collective scheme.