Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
esta é provavelmente a melhor maneira que você pode compreender como a semente omnipotente do linux é projetada.
this is probably the best way you can understand how the almighty linux kernel is designed.
no reino unido, o parlamento a que também tive a honra de pertencer, é omnipotente e omnicompetente.
in the united kingdom, the parliament of which i also had the honour to be a member, is omnipotent and omnicompetent.
o comportamento omnipotente da comissão, até mesmo ao nível municipal, assusta já as cidades e as municipalidades.
foreign and security policy together with policing are areas which characterize the sovereignty of a country.
mantêm uma crise de credibilidade que afastou demasiados cidadãos das instituições que consideram distantes e dirigidas por uma burocracia omnipotente e ineficaz.
they are riding on a credibility crisis that has alienated too many citizens from institutions that they consider distant and governed by an all-powerful but inept bureaucracy.
estado omnipotente porque a união europeia se torna competente em absolutamente todos os domínios e todas as políticas são ou serão comunitarizadas.
it will be an omnipotent state because the european union will have jurisdiction over every area, without exception, and all policies are or will be communitised.
a razão tem sempre necessidade de ser purificada pela fé; e isto vale também para a razão política, que não se deve crer omnipotente.
reason always stands in need of being purified by faith: this also holds true for political reason, which must not consider itself omnipotent.
por conseguinte, não pudemos votar a favor deste relatório que exprime a vontade da omnipotente comissão de avançar sempre mais longe e mais depressa no caminho da liberalização.
we were consequently unable to vote in favour of this report which expresses the will of the all-powerful commission to go ever further and ever faster along the road of liberalisation.
com um bom equilíbrio entre poderes centrais e delegados, é possível evitar que a união suscite a imagem de uma burocracia omnipotente, que afasta as pessoas.
a good balance struck between central and delegated government can avoid the union conjuring up the image of an all-encompassing bureaucracy that alienates people.
não te digo uma coisa a ti e diferente a mim. a que propósito faria eu isso? eu já sou omnipotente e todos os outros omni que te possas lembrar.
neither do i advise you to judge. i do not tell you one thing and myself another.
em vez disso, ele sugere como um princípio geral que as explicações mais prováveis são preferíveis, em detrimento de explicações improváveis, como a de um deus omnisciente e omnipotente.
instead, he suggests as a general principle that simpler explanations are preferable (see occam's razor), and that an omniscient or omnipotent god must be extremely complex.
i) fornece as seguintes garantias de que a união jamais será um "super-estado" centralizado e omnipotente:
(i) it provides guarantees that the union will never be a centralised all-powerful "superstate":
*robin williams como gênio/narrador: um gênio cômico com um poder quase omnipotente, que só pode ser ativado quando seu dono desejar.
* robin williams as the genie and the merchant: a comedic genie, with nigh omnipotent power that can only be exercised when his master wishes it.
"::::"ahora puede lanzarse la mirada"::::"harta de andar rastrera y penitente"::::"piedra arriba hacia el sol omnipotente"::::"y descender espiritualizada.
"::::"ahora puede lanzarse la mirada"::::"harta de andar rastrera y penitente"::::"piedra arriba hacia el sol omnipotente"::::"y descender espiritualizada.
contrariamente ao que afirmam os senhores relatores, este texto cria um super-estado, centralizado, omnipotente, totalitário, mas privado de identidade e de alma.
contrary to what the rapporteurs have said, this text creates a centralised, omnipotent and totalitarian super-state that lacks an identity and a soul.
