Hai cercato la traduzione di ondii kii fiika essa cidade da Portoghese a Inglese

essa cidade era real.
that city was real.

"essa cidade é antigona!"
"this city is very old! "

e essa cidade se chamaria nictheroy.
and that city would be called nictheroy.

"essa cidade me dá uma preguiça."
"that city makes me lazy."

como resultado, temos essa cidade festiva noite:
as a result, we get this festive night city:

relacionados com essa cidade também estiveram os escritores h.g.
coppard were all writers; and there have also been musicians: noel redding among them.

agora, onde essa cidade alta e essa cidade baixa entram?
now, where does this upper city and lower city come?

isto foi planeado para coincidir com a visita do coreper a essa cidade.
this was timed to coincide with coreper's visit to that city.

essa cidade no vale de peshawar é situada na confluência dos rios swat e cabul.
pushkalavati in the peshawar valley is situated at the confluence of the swat and kabul rivers, where three different branches of the river kabul meet.

entre 1929 e 1939 essa cidade foi o centro dos assentamentos judaicos ao sul de birobidjan.
for the period 1929 through 1939, this village was the center of jewish settlement south of birobidzhan.

essa cidade fica, em média, 10 km da fronteira dos países baixos com a alemanha.
the first mosque of the netherlands was built in almelo in 1976 for the turkish population of the city.

então deixou essa cidade e foi residir em jerusalém, onde muito ajudou o rei josias.
he then left his city and went to live in jerusalem, where he helped king josiah a lot.

11 assim se ajuntaram contra essa cidade todos os homens de israel, unidos como um só homem.
11 so all the men of israel were gathered against the city, knit together as one man.

essa cidade colonial ganhou prestígio e status como um destino nacional pela sua beleza colonial e absoluta limpeza.
this colonial city has gained prestige and status as a national destination for its colonial beauty, and absolute cleanliness.

todavia, talvez seja, de facto, extremamente importante concretizar exactamente qual a responsabilidade atribuída a essa cidade.
perhaps it is especially important, however, to define in precise terms the responsibility that city will have to assume.

durante a maior parte da sua vida praticou medicina em pádua, e é considerado um dos grandes médicos associados a essa cidade.
for much of his career he practiced medicine in padua, and is considered one of the great physicians associated with the city.

entretanto, essa cidade foi abençoada no final da década de noventa com um prefeito altamente influente, chamado enrique penalosa.
however, this city was blessed in the late 1990s with a highly influential mayor named enrique penalosa.

por conseguinte, é necessário concentrar as actividades do parlamento europeu numa só cidade e deixar que seja o próprio parlamento a decidir qual será essa cidade.
it is necessary, therefore, to concentrate parliament 's activities in a single city, and let parliament itself decide which city that shall be.

a capacidade que essa cidade tem de falar àqueles que nasceram lá, como eu, mas também a quem a visita por qualquer motivo, é inesgotável.
its ability to speak to someone like myself born there, but also to those who visit for any reason, is inexhaustible.

porém, a «expo 2000» e os 200 000 visitantes adicionais que atrairá por dia a veneza acabarão praticamente por destruir essa cidade.
however, that is a matter outside the commission's area of responsibility, and i cannot therefore do more that tell you that i appreciate your position.