Hai cercato la traduzione di os soldados lutavam em buracos... da Portoghese a Inglese

viviam em cavernas ou em buracos no chão.
they lived in caves and holes in the ground.

os banheiros lá são literalmente buracos no chão cobertos por madeira.
the toilets there are literally holes in the ground covered with a wooden shack.

por exemplo, na suécia, os corvos esperam os pescadores jogarem anzóis em buracos no gelo.
for example, in sweden, crows will wait for fishermen to drop lines through holes in the ice.

estes eram locais utilizados para cozinhar cervos, e consistem em buracos no chão que eram enchidos com água.
there are also many references to fulacht fiadh, which may have been sites for cooking deer, consisting of holes in the ground which were filled with water.

do outro lado, os soldados israelenses, com o corpo no chão atrás de arames, atiravam na multidão.
on the other side, israeli soldiers, body on the ground behind the fences, were shooting at the crowd.

algumas lagartas de mariposa fazem buracos no chão, onde ficam até se tornarem mariposas adultas.
some moth caterpillars dig holes in the ground, where they live until they are ready to turn into adult moths.

enquanto as balas ricocheteavam em torno do veículo e quase atingiam pereira, ele continuava a atirar para proteger os soldados que ainda estavam no chão.
as bullets ricocheted off the vehicle and nearly missed pereira, he continued to provide fire direction for the remaining soldiers on the ground.

já passou demasiado tempo e existe somente um enorme buraco no chão.
too much time has passed and there is only a big hole in the ground.

dixon também recebe uma tarefa, para permanecer dentro de um buraco no chão.
dixon is set a task, to remain lying in a hole in the ground.

a meu ver, porém, o clima faz-nos mais lembrar o inverno, um inverno como o que sentiram os soldados que lutaram em estalinegrado durante a segunda guerra mundial.
as i see it, however, the atmosphere is more reminiscent of winter, such as that experienced by the soldiers fighting at stalingrad during the second world war.

alguns analistas estimam que o decreto real é uma ordem de repatriamento para os soldados sauditas enviados pela dinastia saud para lutar ao lado de grupos terroristas e uma chamada para os takfirists continuarem a lutar em vez de retornar ao país, onde eles podem arriscar 30 anos na prisão.
some analysts have estimated that the royal decree is an order of repatriation to saudi soldiers sent by the saud dynasty to fight with terrorist groups, and a call for takfirists to continue fighting instead of returning to the country, where they may risk 30 years in prison.

■ assegurar que as aberturas como, por exemplo, os buracos no chão, estão vedadas através de barreiras seguras (por exemplo, com guardas de segurança e com pranchas de passagem) ou estão cobertas.
■ can the ladder be placed to avoid overreach? ■ can the ladder be restrained at top and bottom? ■ is the supporting surface firm and level?

dos normandos nomeados que lutaram em hastings, um em cada sete é afirmado ter morrido, mas estes foram todos os nobres, e é provável que a taxa de mortalidade entre os soldados comuns tenha sido maior.
of the named normans who fought at hastings, one in seven is stated to have died, but these were all noblemen, and it is probable that the death rate among the common soldiers was higher.

muitas vezes, as minas são pouco mais do que um buraco no chão. há dezenas de homens e rapazes apinhados em cada mina e as condições são atrozes.
the mines are often little more than a hole in the ground. dozens of men and boys crowd each mine and conditions are atrocious.

de acordo com documentos citados poralexander yakovlev, então chefe do comitê presidencial para a reabilitação das vítimas da repressão política, padres, monges e freiras foram crucificados, jogados em caldeirões de piche fervendo, escalpelados, estrangulados e afogado em buracos no gelo.
according to documents cited by the late alexander yakovlev, then head of the presidential committee for the rehabilitation of victims of political repression, priests, monks and nuns were crucified, thrown into cauldrons of boiling tar, scalped, strangled, given communion with melted lead and drowned in holes in the ice.

condit seguiu com mais dois socos no chão, fazendo com que o árbitro a parar a luta em 4:27 no primeiro round e dando hardy sua primeira derrota por nocaute.
condit followed up with two more punches on the ground, causing the referee to stop the fight at 4:27 of the first round and giving hardy his first ko loss.

os soldados cães eram uma sociedade guerreira de elite da tribo cheyenne, que às vezes se aliava aos lakotas. eles vestiam longas faixas que se arrastavam pelo chão e carregavam flechas sagradas que espetavam na faixa e no chão para mostrar que estavam prontos para lutar e morrer onde estavam. eles tinham uma canção especial que cantavam quando enfrentavam a morte, e que somente os soldados cães eram autorizados a cantar. eles eram os guerreiros mais ferozes dos cheyennes.
dog soldiers were an elite warrior society of the cheyenne tribe that sometimes allied with the lakota. they wore long sashes that dragged the ground, and carried sacred arrows that they would stab through the sash into the ground to show that they were ready to fight and die where they stood. they had a special song that they would sing when faced with death that only dog soldiers were allowed to sing. they were the fiercest warriors of the cheyenne.

o problema é que você não tem nenhuma arma para os matar. tudo o que poderá fazer é fugir, escavar buracos no chão para os encurralar ou enganá- los numa zona qualquer onde não o poderão matar. ao fim de algum tempo, um inimigo encurralado sai para fora do buraco, mas se este se fechar antes, ele irá morrer e reaparecer noutro lado qualquer.
the problem is you have no weapon to kill them. all you can do is run away, dig holes in the floor to trap them or lure them into some area where they cannot hurt you. after a short time a trapped enemy climbs out of his hole, but if it closes before that, he will die and reappear somewhere else.

os piqueiros lutavam em formações muito unidas que maximizavam o perigo para seus inimigos quando eles se aproximavam. a fileira da frente mirava seus piques contra uma carga de cavalaria, colocando a base da lança no chão, suportada pelo peito do pé que estava atrás, e a ponta da lança levantada no ângulo correto. os piqueiros da segunda fileira seguravam seus piques para cima, na altura dos ombros, para adicionar ainda mais pontas de lança ao ataque. quando foram desenvolvidas, as armas de fogo foram integradas às unidades de piqueiros. por volta de meados do século xvii, um regimento de infantaria podia ser composto de dois terços de mosqueteiros e um terço de piqueiros. por fim, as armas de fogo com baionetas montadas chegaram para substituir os piques e, depois do século xix, os piques praticamente não foram mais vistos ou usados.\n\num pique típico era um bastão de madeira parecido com uma lança, medindo de 3 m a 6 m e com ponta de aço ou de ferro. alguns piqueiros também carregavam espadas e machados para o caso de seus inimigos sobreviverem ao ataque mortal das formações. eles usavam capacetes e, às vezes, peitorais para se protegerem contra ataques.
pikemen fought in very tight formations that maximized the danger to enemies as they approached. the front rank would set their pikes against a cavalry charge, placing the butt of the staff against the ground, braced by the instep of their back foot, with the tip raised up at an angle. the rank standing just behind the first would hold their pikes straight out at about shoulder height to add still more stabbing spearheads. as firearms developed, they were integrated into units of pikemen. by the mid-seventeenth century an infantry regiment might be composed of two-thirds musketeers and a third pikemen. eventually firearms with mounted bayonets came to replace pikes, which were little seen or used after the nineteenth century.\n \na typical pike was a 10- to almost 20-foot spear-like wooden staff with a steel or iron spear point. some pikemen also carried swords and axes to attack any enemies who survived the deadly bristling of pike formation. they wore helmets, and sometimes breastplates, to defend themselves against attacks.