Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
um imaginário que antes de ser brasileiro, é essencialmente europeu e que ganha forma através do olhar exotizado.
an imaginary that, before being brazilian, is essentially european and is shaped from an exoticized perspective.
a gente que entra na sociedade maior, né, no caso a sociedade brasileira, quer ser brasileiro como todo mundo.
you enter the general society, right, in this case brazilian society, and you want to be brazilian like everybody else.
o crítico do chicago tribune enalteceu caminhos cruzados crossroads por ser "brasileiro nos detalhes e universal na emoção."
the reviewer for the chicago tribune lauded crossroads for being "brazilian in detail, universal in emotion."
este tipo de política racial tornou-se uma das fórmulas ideológico-estéticas próprias ao "ser" brasileiro.
this type of racial policy became one of the ideological-aesthetic formulas peculiar to the brazilian "being".
além de ser brasileiro, ele foi descrito a mim antes que eu o encontrasse em 1994 como alguém que era uma mistura entre james bond por um lado e bobby kennedy por outro.
in addition to being brazilian, he was described to me before i met him in 1994 as someone who was a cross between james bond on the one hand and bobby kennedy on the other.
derby apresentou nova plataforma de marca, com visual mais atual e imagens que remetem ao espírito do brasil, com o conceito "derby, paixão de ser brasileiro".
derby presented a new brand platform, with a more modern look and images that are referring to the spirit of brazil, with the concept, "derby, the passion of being brazilian."
o catolicismo representa então a base sobre a qual as brasileiras constroem a diferença entre "ser brasileiro" em contraste com o "ser japonês" na geração dos filhos.
catholicism then represents the base on which the brazilians construct the difference between "being brazilian" as opposed to "being japanese" in their children's generation.
pois a sagrada escritura fixa a regra da nossa doutrina, para que não ousemos ser mais sábios do que deveríamos...
for holy scripture fixes the rule for our doctrine, lest we dare to be wiser than we ought . . .
a nossa vida tem uma dimensão de profundidade: podemos ousar ser nós mesmos e ser verdadeiros com a nossa humanidade.
their life has deepness: in front of them we dare to be ourselves and true with our humanity.
isso significa que o ideal é que os tradutores devam ser brasileiros, com domínio da língua inglesa, estratégia que foi adotada no presente estudo.
it means that the optimal situation is that the translators are brazilian citizens with advanced knowledge of english, which was the strategy used in the present study.
a paz e o quiet deste lugar foram informados por um espírito de tal piety que eu não ousei ser ouvido ou visto, assim que eu deixei cair em um pew perto da entrada e esperei o serviço para terminar.
the peace and quiet of this place were informed by a spirit of such piety that i did not dare to be heard or seen, so i dropped into a pew near the entrance and waited for the service to end.