Hai cercato la traduzione di para rir sim da Portoghese a Inglese

esta é para rir, senhor presidente.
musso school ; after keynes, friedmann.

enquanto resta uma razão para rir
while a reason remains to laugh

a vida é para rir, não para chorar.
life is given to us so that we can dance and celebrate.

mas, para rir e dançar e festa ".
but to laugh and dance and feast.”

um tempo para rir, um tempo para chorar
a time to laugh, a time to weep

seria caso para rir se não fosse grave.
it would be a laughing matter if it were not so serious.

fizemos isso só para rir, para ver o que acontecia.
we just did that for a laugh, just to see what happens.

o aspecto que se segue também não é para rir.
progressive and intensive livestock farmers keep farm animals to make money.

alguns aproveitam a oportunidade para rir e dar de ombros.
some make that a pretext for laughing and shrugging their shoulders.

entretanto, você fará outro para rir, assim que vá adiante
but then again, you'll make others to laugh, so go ahead

senhor presidente, penso que não estamos aqui para rir, mas sim para falar com seriedade das coisas.
mr president, i believe we are here to discuss serious matters, not to make jokes.

uma coisa é certamente… elas herdou genes do seu pai para rir.
one thing is for sure ... they did inherit their father's genes for laughing.

não há nada para sorrir, (risos) nada para rir, portanto estou sério.
“there is nothing to smile about, (laughter) nothing to laugh about, so i am serious.“

para rir é que se dá banquete, e o vinho alegra a vida; e por tudo o dinheiro responde.
a feast is made for laughter, and wine makes the life glad; and money is the answer for all things.

isto não diminui o resultado obtido, e peço ­ lhes que compreendam que, hoje, nem todos têm motivos para rir.
that does not detract from the result of the conciliation, but i would ask you to understand that not everyone today is laughing.

isto não diminui o resultado obtido, e peço­lhes que compreendam que, hoje, nem todos têm motivos para rir.
that does not detract from the result of the conciliation, but i would ask you to understand that not everyone today is laughing.

ele famosamente explicou que não queria que os taira ficassem com o arco (para arqueiros fracos) para rir dele.
he famously explains that he did not want the taira to get that bow (for weak archers) and laugh at him.

mas não é caso para rir e a oposição a esta intromissão europeia deve agora organizar-se em todos os estadosmembros e em todas as nações da europa.
what 1 regard as the most serious aspect is that the large majority of this house has decided to direct the eu along the road towards a military pact.

dillen (dr). - (nl) senhor presidente, será para rir? será para chorar?
ment on the abolition of passport controls.

se o estado-membro que menos simpatiza com a integração for o primeiro na cooperação em matéria de polícia, será motivo para rir ou para chorar?
we wo n't know whether to laugh or cry when the country least sympathetic to integration turns out to be the winner when it comes to anchoring policing issues within the national framework.