Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
encarecidamente
earnestly
Ultimo aggiornamento 2010-04-24
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
fui pedir encarecidamente à comissão da agricultura que levasse em conta as referidas alterações, mas elas foram completamente desprezadas.
i went and pleaded with the committee on agriculture to take on board those amendments, but they were absolutely rubbished.
gostaria, pois, de lhe pedir encarecidamente que façamos alguma coisa para acabar com esse absurdo e antihistórico uso linguístico.
it would be considerably more useful to draw up a common restructuring programme for all the countries, which would also leave them enough flexibility to continue with their own development programmes.
gostaria de pedir encarecidamente que se reveja mais uma vez a ordem de inscrição, pois corremos o risco de ver o tema bioética suprimido da ordem do dia.
i would strongly urge you to make sure that we are clear again about the sequence of events, because we are running the risk that the subject of bioethics is going to be deleted from the agenda.
só me resta, talvez, pedir encarecidamente ao senhor deputado guido sacconi que faça o que estiver ao seu alcance para voltar ao parlamento.
all that is left for me to say is perhaps to beg mr sacconi to do everything he can to come back to parliament again.
por consequência, gostaríamos de pedir encarecidamente que a apoiem e, caso haja um ou outro detalhe que não esteja correcto, estaremos abertos a alterações orais.
we would very much like to urge support, and we are openly in favour of oral amendments, should one or two details not be right.
assim, tomo a liberdade de servir de intérprete dos nossos colegas da comissão dos orçamentos para vos pedir encarecidamente que adiem esta votação para uma altura em que possa obter um amplo sufrágio.
consequently, if i may speak on behalf of all members of the committee on budgets, i strongly urge that this vote be taken at a time when as many honourable members as possible can take part.
esse o motivo porque gostaria de pedir encarecidamente, tanto à comissão como ao conselho, que accionem todos os meios políticos e diplomáticos de que dispomos a fim de conter a violência na chechénia.
this is why i should like to urge both the commission and the council to employ all political and diplomatic means available to us in order to curb the violence in chechnya.
gostaria de pedir encarecidamente à senhora comissária o favor de responder muito objectivamente a este pedido e de me dizer também se está disposta a tomar alguma iniciativa nesse sentido, até ao dia 30 de junho de 2000.
i entreat commissioner schreyer to give very specific answers to this request and would ask her whether she would be prepared to take any initiative in this matter before 30 june.
o relatório contém alguns pontos que eu lhe pediria encarecidamente para ter agora em atenção e para lhes conferir mais realce no futuro.
the report contains a number of points which i would urge you to take note of now and make more prominent in the future.
a este respeito, gostaria de pedir encarecidamente à comissão que deixe espaço para iniciativas orientadas para o mercado a fim de resolver o problema dos fumadores (passivos) na indústria da restauração.
in this respect, i should like to urge the commission to leave scope for market-led initiatives to accommodate the problem of (passive) smoking in the catering industry.
em todo o caso, gostaria de pedir encarecidamente ao senhor deputado morris, e porque vou retirar--me da secção da pesca, que não semeasse mais confusões do que aquelas que semeou no passado.
arbitrators, a gatt arbitrator or a nafta arbitrator, then the nafta one will have priority.
pedimos encarecidamente, senhora ministra e senhora comissária, que seja seriamente analisado aquilo que sair deste debate e desta votação.
madam minister, madam commissioner, please give serious consideration to the results of this debate and vote.
– senhor presidente, senhoras e senhores deputados, hoje, gostaria de apelar ao rigor e de pedir encarecidamente a todos que levem a sério os nossos critérios e os nossos procedimentos.
mr president, ladies and gentlemen, today, i should like to counsel meticulousness and appeal to you all to take our own criteria and procedures seriously.
por conseguinte, pediria encarecidamente à presidência que, neste domínio, recorresse apenas à estratégia como ponto de partida para um trabalho mais aprofundado sobre a sustentabilidade.
so i would beg the presidency in this regard simply to use the strategy as a starting point for much more detailed work on sustainability.
pedi encarecidamente que minhas reflexões sejam publicadas na 2ª página ou em qualquer outra dos nossos jornais, nunca na primeira plana, e fazer sínteses simples no resto da mídia se forem extensas.
i have begged that my reflections be published on the second page or any other of our newspapers, never on the front page, and that brief summaries of them should be published in other media in case they are long.