Hai cercato la traduzione di pelo fim de cultu ra does tupro da Portoghese a Inglese

pelo fim de toda forma de patriarcado;
an end to all forms of patriarchy;

elas suportam, ao invés de aproveitar, e esperam pelo fim de semana.
they endure it rather than enjoy it and wait for the weekend.

pelo fim de 1240, kiev estava completamente cercada pelos mongóis, caindo a 6 de dezembro.
towards the end of 1240, batu khan encircled kiev with his troops, and the town fell on december 6.

nas ruas do centro da cidade do méxico, uma mulher foi surpreendida pelo fim de seu romance.
on the streets of downtown mexico city, a woman is taken unaware by the end of love.

está encarcerado, há um quarto de século, simplesmente por ter desejado lutar pelo fim de um regime condenado por toda a humanidade.
he has been locked up for a quarter of a century simply for having wished to put an end to a regime that has been con demned by all the world.

a bulgária tem uma taxa de fertilidade de 1,4 crianças por mulher em 2007, com uma taxa predita de 1,7 pelo fim de 2050.
the total fertility rate (tfr) was estimated in 2013 at 1.43 children born/woman, which is below the replacement rate of 2.1.

até hoje, os nacionalistas mon reponsabilizam-no pela destruição total do país mon, e pelo fim de séculos de dominação mon da baixa birmânia.
to date, mon nationalists hold him accountable for the utter destruction of the mon country, and the end of centuries-long mon dominance of lower burma.

com as intenções de adolf hitler se tornando claras pelo fim de julho, josef stalin nomeou o marechal andrei yeremenko comandante da frente sudeste em 1 de agosto de 1942.
after german intentions became clear in july 1942, stalin appointed marshal andrey yeryomenko as commander of the southeastern front on 1 august 1942.

igualmente deprimida pelo fim de um relacionamento e inspirada pelo cenário, mimi passa uns minutos a tocar-se de forma sugestiva e a olhar fixamente para a distância.
equally depressed by the end of a relationship and inspired by the scenery, mimi spends a few minutes suggestively touching herself and staring into the middle distance.

demora apenas 3 dias, incluindo a viagem de ida e regresso (talvez pelo fim de semana), para explorar as redondezas e visitar as propriedades.
take 3 days (perhaps over the weekend) to explore the surroundings and observe the property.

muitos já passaram por semelhante situação, em sua trajetória de vida, quando impelidos pelo fim de um "ciclo planetário" foram compelidos a abandonar seu orbe de origem.
many already experienced similar situations, as incarnating beings, at the end of a "planetary cycle" were compelled to abandon their original globe.

no que se refere ao cumprimento das obrigações decorrentes dos acordos celebrados no âmbito das negociações do «uruguay round», a validade dos certificados de exportação não é afectada pelo fim de um período de referência.
with regard to compliance with the obligations arising under the agreements concluded in the framework of the uruguay round of multilateral trade negotiations, the ending of a reference period shall not affect the validity of export licences.

"apollo justice" foi extremamente bem-sucedido, vendendo cerca de 250,000 cópias durante a primeira semana de vendas e 515,417 pelo fim de 2007.
"apollo justice" was extremely successful in japan, selling around 250,000 copies during the first retail week and 515,417 by the end of 2007.

hoje, a luta dos nossos adversários comerciais é pelo fim dos apoios supostamente mais distorsores da concorrência internacional, mas amanhã quererão impor o fim de todo o tipo de subsídios à agricultura, ou seja, a velha história dos anéis, dos dedos e depois do resto.
today, our commercial adversaries are fighting for an end to the supposedly more distorting support of international competition, but tomorrow they will want to impose an end to all types of agricultural subsidies, that is, the old story of the rings, the fingers and then the rest.

espero que a assembleia compreenda que, ao fazer com que o conselho de ministros retome os trabalhos no sábado e os prolongue pelo fim-de-semana, esta pre sidência está determinada em fazer alguma coisa, se tal for possível.
i hope the house will understand that, in making tl council of ministers reconvene on saturday and woi over the weekend, this presidency is determined to g something done, if at all possible.

no que se refere ao cumprimento das obrigações decorrentes dos acordos celebrados no âmbito das negociações comerciais do "uruguay round", a validade dos certificados de exportação não é afectada pelo fim de um período de referência.
with regard to compliance with the obligations arising in the framework of the uruguay round multilateral trade negotiations, the ending of a reference period shall not affect the validity of export licences.