Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
rejeitamos, igualmente, a perspectiva persecutória do relatório que se enquadra na ofensiva ideológica neoconservadora.
failing all harmonization of these rates — which will, as i said, be the next stage — it is quite impossible to impose the standstill for any one particular supply of goods or a service without forcing the member states to fragment and increase the number of their existing rates.
pacientes maníacos podem apresentar violência não premeditada, súbita e grave, decorrente de ideação persecutória ou frustração diante da colocação de limites.
manic patients can present unpremeditated, serious and sudden violent acts as a result of persecutory ideation or frustration at the limitations imposed.
as drogas, principalmente cocaína e heroína, ativam esse ideal do eu primitivo mágico e omnipotente que defende o eu do mau objeto realidade persecutória.
in these cases, the most commonly identified defense mechanisms are splitting and the low-level defenses: early idealization, projective identification, denial, omnipotence and devaluation. drugs, primarily cocaine and heroin, trigger this idea of the primitive self i.e., magical and omnipotent who defends the self from the bad object and persecutory feelings.
nos casos de psicose, é frequente que tal feminilidade expulsa, forcluída, retorne no real sob uma forma mortífera, persecutória e não integrada ao eu.
in cases of psychosis, it often happens that this expelled and forcluded femininity returns in the real in a deadly, persecutory form, non-integrated to the ego.
o episódio escolhido é o primeiro momento em que a autoridade eclesiástica se apresenta publicamente como contrária à política persecutória empreendida pelo regime militar e dá início a um intenso e complexo jogo de forças entre as autoridades religiosa e política.
the chosen episode was the first time that the ecclesiastical authority publicly presented itself as opposed to the policy of persecution deployed by the military regime and which gave rise to an intense and complex game of force between the religious and political authorities.
por outro lado, queria dizer que se está a procurar dar a ideia de que existe, por parte das autoridades, uma intenção persecutória relativamente a ruiz-mateos.
in the chair: mr verde i aldea vice-president regards the waiver of parliamentary immunity.
a realidade não encontra espaço e tempo internos para sua instalação, tornando-se excessiva, traumática, incompreensível, persecutória, fonte de ameaça de aniquilamento.
reality does not find interior space and time to be installed, becoming excessive, traumatic, incomprehensible, harassing, source of constant threat of annihilation.
quanto aos traços de personalidade, verificamos que as mulheres que sofrem violência doméstica apresentam traços esquizóides ou esquizotípicos, que favorecem a introversão, o isolamento afetivo, a ansiedade persecutória, entre outros.
regarding personality traits, we verify that women who suffer domestic violence show schizotypic or schizoid traits, which favor introversion, affective isolation, persecutory anxiety, etc.
mesmo que tenham sido todas absolvidas, houve já a ameaça de recurso por parte do ministério público porque se mantém a lei que condena as mulheres a uma pena que pode ir até três anos de cadeia, numa atitude persecutória contra as mulheres.
even though they were all acquitted, they are still under threat from the attorney general’s office because, demonstrating an attitude that persecutes women, the law that condemns women to up to three years in prison remains in force.
a entrevistada se mostrou extremamente angustiada, persecutória, quase chorou e falou sussurrando que estava com muito medo por estar falando sobre o z. reafirmei novamente meu compromisso com o sigilo e expliquei como as informações dadas naquela entrevista seriam trabalhadas para não expor ninguém a riscos.
the interviewee showed extreme anguish, persecution, almost crying and speaking in whispers, saying how scared she was for speaking about z. i once again affirmed the confidentiality of the interview and explained that the information given would be treated so as not to expose anyone to risk.
não consideramos que a imunidade tenha como finalidade colocar o deputado acima da lei mas, nalguns casos, é necessária para proteger a instituição e a independência dos seus membros a respeito de medidas persecutórias.
it is not that we think that the purpose of immunity is to place any member of this house above the law, but because it is, in certain cases, necessary in order to protect the institution and the independence of its members in the face of measures of persecution.