Hai cercato la traduzione di pessoa aparentada com da Portoghese a Inglese

sua mãe era aparentada com maria, mãe de jesus.
his mother was related to mary, mother of jesus.

se ela era ou não aparentada com algum sátrapa, é provável que não.
the conqueror, therefore, was not the founder of the line, which was not harpagid.

o nome pode também ter derivado duma tribo aparentada com os aisin gioro.
the name might also derive from a tungusic tribe related to "aisin".

a família é considerada monofilética e provavelmente estreitamente aparentada com a família linyphiidae.
they are monophyletic, and probably closest related to the linyphiidae.

o árabe é uma língua semítica, bastante aparentada com o aramaico e o hebraico.
he was the chairman for the writing and grammar committee for the arabic language academy of cairo.

os berycidae são uma pequena família de peixes do oceano profundo, aparentada com os holocentrídeos.
berycidae is a small family of deep-sea fishes, related to the squirrelfishes.

o chicomucelteco era uma língua aparentada com o huasteco, falada em chiapas e extinta antes de 1982.
chicomuceltec was a language related to wastek and spoken in chiapas that became extinct some time before 1982.

a palavra é aparentada com o alemão "pferd", designação genérica para qualquer cavalo.
==etymology==the word "palfrey" is cognate with the german word for horse (of any type): "pferd".

sendo aparentada com o sorvete, a granita apresenta, no entanto, uma textura mais grosseira e mais cristalina.
it is related to sorbet and italian ice; however, in most of sicily, it has a coarser, more crystalline texture.

superfície aparente com base na superfície iluminante
apparent surface based on the illuminating surface

verá o sol aparentemente com um bocado cortado.
you will see the sun with a piece apparently cut out of it.

==língua==a língua cora é uma língua uto-asteca (ramo corachol) aparentada com o huichol.
==language==the cora language belongs to the corachol branch of the uto-aztecan language family.

os crustáceos são o grupo mais aparentado com os insectos.
crustaceans are closely related to insects.

os gonorynchiformes são mais aparentados com clupeiformes do que com otophysi.
gonorynchiformes is more closely related to clupeiformes than otophysi.

pra mim uma pessoa que não é saudável dá para aparentar, como a pessoa age, anda, corre, respira f6.
according to me, you can see it when the person is not healthy, how the person acts, walks, runs, breathes f6.

É a emancipação final da cidade de qualquer relação aparente com a natureza.
it's the final emancipation of the city from any apparent relationship with nature at all.

o anticorpo conjugado tem uma constante de afinidade aparente com o antigénio cd20 de aproximadamente 17 nm.
the conjugated antibody has an apparent affinity constant for the cd20 antigen of approximately 17 nm.

aparentemente, com ingestões inferiores a 0,5 μg/d, poderia aparecer
they made a number of assumptions about various factors and came up with mean daily requirements of

a verdade é que interessa proibir de igual modo outras minas aparentadas com as minas terrestres.
the point is also that other mines associated with land mines must likewise be banned.

ele estava, sem nós sabermos, extremamente doente, aparentemente com o coração dilatado.
he was, unknown to us, extremely ill, apparently having an enlarged heart.