Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
a união europeia não reconhece a eficácia da pena ca pital como instrumento de prevenção do crime.
the european union does not recognise capital punishment as an effective instrument in preventing crime.
o programa da dag apresenta a particularidade de propor um sistema detalhado de participação dos trabalhadores no ca pital productivo.
the dgb also supports the view that the model provided by the etuc has promoted national trade union unity in a number of countries, for example the netherlands and italy, and even in france, where a degree of rapprochement has been observed over the years between the cfdt and the cgt-fo.
as perdas de gestão registadas todos os anos são cobertas por intervenções dos accionistas públicos, principalmente pela via de aumentos de ca pital.
the aid consists of a low-interest loan of lit 81 600 million, and a direct grant of lit 39 600 million.
actividade produtiva é a actividade exercida sob o controlo e responsabilidade de uma unidade institucional que utiliza trabalho, ca pital e bens e serviços para produzir bens e serviços.
production is an activity carried out under the control and responsibility of an institutional unit that uses inputs of labour, capital and goods and services to produce goods and services.
gostaria de assinalar aqui os esforços de senvolvidos pela minha colega papandreou, de ca pital em capital, para que alguns textos da carta social entrem em vigor.
you will say, as indeed you have, that that calls for a long discussion, that we should make clean products competitive with dirty products.
os trabalhadores da oxfam têm visto os delegados de propaganda médica a influenciar os médicos a vender estimulantes cerebrais num piso de um hospital enquanto crianças subalimentadas definham noutro piso do mesmo hos pital. isto tem de acabar.
that would also mean that these countries will pro cure the drugs wherever they get them quickly and easily, which would be to the disadvantage of those countries which had imposed these conditions.
o sistema estabelece uma distinção entre transferências correntes e transferências de ca pital, destinando-se estas últimas mais à redis tribuição da poupança ou do património do que à redistribuição do rendimento.
e) allowances for transport to and from work, excluding allowances or reimbursement of employees fortravelling, separation, removal and entertainment expenses incurred in the course of their duties (see paragraph 4.07. a); f) holiday pay for official holidays or annual holidays;
em certos casos, é concedido um pe ríodo de carência para o reembolso do ca pital durante o período de construção do projecto; também é possível obter um empréstimo com reembolso integral na data de vencimento final.
to be agreed with the intermediary bank which takes the financing decision in accordance with criteria determined with the eib.
a ilusão de que o dinheiro não tem cheiro desfaz-se pe rante a origem criminosa e violenta que caracteriza o ca pital ilícito e perante o evidente desequilíbrio que o di nheiro ilícito traz a uma economia de mercado e a um pro cessamento ordenado do mercado financeiro e bancário.
for this reason, the action plan ends by explain ing its precautionary and purely repressive effects, and it concerns not only immovable assets but also and especially movable assets, current bank accounts, stocks and bonds, stakes in companies and financial transactions.
esta abordagem da intervenîío no mercado de capital de risco garante a realizaîío dos objectivos nacionais em termos de benefócio socioeconùmico do apoio ao desenvolvimento do mercado de ca-pital de risco, assegurando ao mesmo tempo que o estado nío seja obrigado a assumir uma posiîío subordinada nos fundos.
this approach to intervention in the vc market ensures that the na-tional economic and social good objectives of supporting the development of the vc market can be achieved while ensuring the state does not have to take a subor-dinate position in the funds.
( 1 ) a decisão bce / 2008/23 , de 12 de dezembro de 2008 , relativa à participação percentual dos bancos centrais na cionais na tabela de repartição para a subscrição do ca pital do banco central europeu ( 1 ) prevê a adaptação da tabela de repartição para a subscrição do capital ( a seguir « tabela de repartição do capital » ) do banco central euro peu ( bce ) de acordo com o disposto no artigo 29.o - 3 dos estatutos do sebc , estabelecendo , com efeitos a par tir do dia 1 de janeiro de 2009 , as ponderações atribuí das a cada um dos bcn na tabela de repartição do capital adaptada ( a seguir « ponderações da tabela de repartição » ) .
decision ecb / 2008/23 of 12 december 2008 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the european central bank 's capital ( 1 ) provides for the adjustment of the key for subscription to the capital of the european central bank ( ecb ) ( here inafter capital key ) in accordance with article 29.3 of the escb statute and establishes , with effect from 1 january 2009 , the new weightings assigned to each national central bank ( ncb ) in the adjusted capital key ( hereinafter the capital key weightings ) .