Hai cercato la traduzione di plano de clivagem com o medias... da Portoghese a Inglese

plano de clivagem
cleavage plane

sítio de clivagem
cleavage site

fase de clivagem do ovo
cleavage stages, ovum

fator estimulador de clivagem
cleavage stimulation factor

geralmente, o plano de clivagem entre o anj e o tecido cerebral é bem definido.
usually the cleavage plane between the jna and the cerebral tissue is well defined.

enzima de clivagem da esfingomielina
sphingomyelinase

na imagem ponderada em t1 observa-se grande lesão na parte posterior da coxa e o plano de clivagem com o fêmur.
at the t1-weighted image, a large lesion on the posterior portion of the thigh and the cleavage plane with the femur are observed.

normalmente essas lesões têm um plano de clivagem bem determinado, usualmente entre a fáscia profunda e o tecido subcutâneo.
usually these lesions have a well-defined cleavage plane, usually between the deep fascia and the subcutaneous tissue.

localizações intratorácicas incluem o mediastino e o pericárdio.
intrathoracic locations include the mediastinum and the pericardium.

ambas as massas apresentavam plano de clivagem com as paredes ventriculares contíguas e não provocavam obstrução nas vias de entrada e de saída dos ventrículos.
both masses showed a cleavage plane with the contiguous ventricular walls and did not cause obstruction in the ventricular inflow and outflow tracts.

por esse método, a lesão mostrou-se com 2,5 cm em seu maior diâmetro e nenhum aparente plano de clivagem com o lobo direito do fígado ou com adrenal direita.
through this method, the lesion showed to be 2.5cm in its largest diameter and no apparent cleavage plane with the right liver lobe or right adrenal.

na admissão, a ultrassonografia us mostrava acentuada dilatação pielocalicinal e ureteral à esquerda por compressão ureteral distal, devido a volumosa formação expansiva pélvica, sem plano de clivagem com o útero.
at admission, ultrasonography us showed marked left-sided pyelocalyceal and ureteral dilatation caused by voluminous pelvic expansile mass, without cleavage plane with the uterus.

os tipos de clivagem são descritos pelo número e direcção dos planos de clivagem.
as cleavage is a function of crystallography, there are a variety of cleavage types.

nessa, detectou-se um discreto aumento da lesão 72 × 55 mm, sem nítido plano de clivagem com a artéria pulmonar descendente esquerda, sendo considerada irressecável.
a ct scan of the chest showed a slight increase in lesion size 72 × 55 mm, the lesion having no clear cleavage plane with the left descending pulmonary artery and being therefore deemed unresectable.

a lesão tinha consistência endurecida, sem planos de clivagem com a borda livre da prega vocal, porém restrita ao espaço de reinke.
the lesion was hard, there was no cleavage plane with the border of the vocal fold, and the lesion was located within reinke's space.

a formação de bolhas nesse grupo de doenças é devido à formação de planos de clivagem na pele e mucosas.
blisters appear secondary to the formation of cleavage planes in skin and mucosa.

as massas endurecidas normalmente não respeitam planos de clivagem, penetrando em todos os níveis, dificultando a retirada cirúrgica.
the extremely infiltrative nature of these hardened masses make their surgical removal more difficult.

a radiografia e a tc de tórax sem contraste evidenciaram lesão de 10 × 7 cm em lobo superior esquerdo, sem plano de clivagem com a aorta e a artéria pulmonar figuras 1b e 1c, com pequeno derrame pleural à esquerda e pequenos linfonodos mediastinais.
a chest x-ray and a chest ct scan without contrast identified a 10 × 7 cm lesion in the left upper lobe without forming cleavage plans with the aorta and the pulmonary artery figures 1b and 1c, with a small left pleural effusion and small mediastinal lymph nodes.

na tc, o principal achado é o de massa anexial heterogênea, predominantemente cística, com nítidos planos de clivagem com os ovários e útero, associada ou não a realce periférico.
at ct, the main finding corresponds to a heterogeneous, predominantly cystic, adnexal mass with clear cleavage planes with ovaries and uterus, either in association or not with peripheral contrast enhancement.

a tc revelou múltiplas adenopatias mediastínicas, formando conglomerados 7,7 cm; 6,7 cm; no nível cardíaco visualizava-se massa heterogênea e nodular 12 cm de extensão por 3 cm de espessura, envolvendo os sulcos auriculoventriculares, sem plano de clivagem com o miocárdio figura 2.
ct-scan revealed mediastinal lymph node enlargement forming a conglomerate 7.7 cm; 6.7 cm; at the heart level, an heterogeneous and nodular mass 12-cm long and 3-cm thick involving the atrioventricular grooves and no cleavage plane with the myocardium could be observed figure 2.