Hai cercato la traduzione di por primeira vez da Portoghese a Inglese

primeira vez
first time

a primeira vez
the first time

por primeira vez uma civilização mundial.
for the first time a world civilization.

funcione pela primeira vez:
function first:

ao acessar por primeira vez, serão apresentadastodas as conversas.
by accessing for the first time, all conversations will be shown.

classe de negócio que carga um cubo de entidade por primeira vez.
business class that loads an entity cube for the first time.

existem duas formas de cargar por primeira vez um cubo de processo:
there are two ways of loading a process' cube for the first time:

por primeira vez, um acusado de matar sem terra é condenado pela justiça
for the first time, a brazilian court convicted someone charged with killing a landless peasant

É obtido por primeira ou segunda fermentação alcoólica:
which is obtained by first or second alcoholic fermentation:

cabe destacar também que o 42,5% das empresas participavam por primeira vez.
it should also be pointed out that 42,5% of companies came for the first time.

que é obtido por primeira ou segunda fermentação alcoólica:
which is obtained by first or second alcoholic fermentation:

o mpf colocou em debate por primeira vez em tribunais brasileiros os direitos da natureza.
the attorney’s office cited nature right’s for the first time in a brazilian court.

que conselhos você daria a alguém que vai se apresentar por primeira vez em um casting?
what advice would you give to someone who is going to a casting call for the first time?

há 260 anos, a extensa propriedade que pertenceu ao geral ruiz de arellano, foi dividida por primeira vez.
two hundred and sixty years ago, the property belonging to the landowner general ruiz de arellano was divided for the first time.

É também destacável o facto de que mais da metade das empresas participantes assistiam por primeira vez no evento.
also highlighting the fact that more than half of the participating companies were attending the event for the very first time.

este domínio dado à humanidade na pessoa de adão, foi por primeira vez o estabelecimento do reino de deus sobre a terra.
this dominion given to mankind in the person of adam was the first establishment of the kingdom of god on the earth.

para facilitar ao máximo a aquisição de nossos simuladores, e por primeira vez no setor, implantamos o sistema de renting.
to facilitate the acquisition of our simulators, and for the first time in the sector, we have implemented a renting system.

se o usuáriodeseja pode alterar o filtro,semprequeestiver acessando por primeira vez,o filtro estará setado por defeito nesse estado.
if the user wishes so he can modify the filter, as long as it has been entered for first time, the filter will be set by default in that state.

quando aparece por primeira vez nas mãos ou pés ou nas costas sua evolução tende a ser mais universal, ou seja, abrange mais superfície da pele.
when it first appears on the hands, feet or trunk its evolution tends to be more universal, in other words, it covers more surface of the skin.

este passeio representa uma opção muito boa para ver búzios por primeira vez, ou bem para os turistas que não contam com tantos dias para visitar as praia.
this is a good option to see búzios for the first time or for people that will not have time to visit every beach. cities around búzios