Hai cercato la traduzione di por terem me recebido t��o bem... da Portoghese a Inglese

muitos se apresentarão para falarem e pedirem perdão por terem trabalhado contra o bem da humanidade.
many will come forward to speak out and ask forgiveness for having worked against the good of humanity.

caros colegas, obrigado por terem me elegido presidente do parlamento europeu.
dear colleagues, thank you for electing me president of the european parliament.

venturas por ter educado filhos para o bem e para o amor.
happiness for having educated their children for the good and for the love.

peço desculpas por ter me atrasado.
i apologise for arriving late.

muito obrigado por ter me convidado.
thank you so much for inviting me.

senhor, obrigado por ter me salvado.
i keep you ever before me, for you are my god.

portanto, obrigada a todos os envolvidos por terem me ajudado a voltar a bordo (da nave).
so my thanks to all involved for helping me to get back on board (ship).

agradeço aos meus irmãos e irmãs que aqui estão por terem me incentivando a cada semana através da sua graciosa presença e suas palavras de apreço.
i thank my brothers and sisters here who have been encouraging me every week by their gracious presence and their words of appreciation.

a estrutura da fam lia que nos tem servido t o bem durante 2000 anos est sendo detru da bem frente dos nossos olhos.
the family structure that has served us so well for 2000 years is now being torn apart right before our eyes. we now see the end of a very long civilization.

"antes de mais nada, muito obrigada por ter me recebido e, com tanta gentileza, ter me orientado com relação às minhas dúvidas.
" i should have called to thank you for what you have done for me

orai e vigiai vossos pensamentos, palavras e ações, pois cada vez mais enfrentareis o mal que tenta sufocar o bem na terra.
pray and watch your thoughts, words and actions, because more and more you will face the evil trying to suffocate the good on earth.

um agradecimento especial a prupru por ter me forneceu imagens de boa qualidade e para leitura de prova.
special thanks to prupru for having provided me pictures of good quality and for proof reading.

- ao guilherme por ter me feito conhecer a possibilidade de fazer meu proprio barco.
- to guilherme that made me know the possibility to build my own ship.

dos 15 aos 18, eu me odiava por ter me tornado algo que eu detestava: um valentão.
from age 15 to 18, i hated myself for becoming the thing that i loathed: a bully.

nesse sentido estou satisfeito por ter sido elaborado este relatório; o nosso grupo político subscreve-o, bem como as alterações apresentadas.
that is why i am very glad that this report was drawn up; our group supports it and the amendments it proposes.

não estou satisfeito por ter defendido isto da última vez, mas o meu desagrado deve-se ao que vi que aconteceu na Áustria neste breve lapso de tempo.
i am not pleased because i campaigned for this the last time but because i see what has happened in austria in the brief intervening period.

- ao guilherme, mais uma vez, por ter me feito conhecer a possibilidade de fazer meu proprio barco.
- to guilherme, one more time, that made me know the possibility to build my own ship.

a ignorância de que deus deu ao homem um dom celestial, meios para praticar o bem na vida e o homem os tomou e transformou em um ente fundamental. assim, em seguida, o homem atraiçoou deus.
ignorance is the cause of all this. god gave to man a heavenly gift and means to practice the good in life, and man took and transformed them into a fundamental entity; so man betrayed god at once.

obrigado pela roupa que me cedeu, por ter me levado a passeio, por ter providenciado a viagem que eu tanto desejava, pelas inúmeras caronas nos dias de frio e chuva.
thanks for the clothes that gave me, for taking me to ride, for having arranged the trip that i craved, the numerous rides in the days of cold and rain.

"==expressões gerais==* tanggio tumas fo helpem mi = "muito grato por ter me ajudade"* no wariwari.
"==general expressions==* tanggio tumas fo helpem mi = "thank you very much for helping me"* no wariwari.