Hai cercato la traduzione di quando o semaforo ficou verde ... da Portoghese a Inglese

o semáforo ficou verde.
the traffic light turned green.

o semáforo ficou vermelho.
the traffic light changed to red.

espera a luz ficar verde para atravessar.
wait for the light to become green to cross.

quando o semáforo fica amarelo, nós paramos.
when the traffic light is yellow, we stop.

como o semáforo ficou vermelho, ele parou o carro.
because the traffic light turned red, he stopped his car.

para 1987, quando o novo círculo gatt ainda se en contra em vigor, desejo para mim próprio um amplo de bate de base.
de backer van ocker (ppe). — (nl) mr president, ladies and gentlemen, for the most part our group is behind mrs lehideux's report.

a partir de agora o sinal fica verde para pressões cada vez mais intensas pela redução das terras indígenas no país.
the signal being sent is that from now on, the country is green for more intense pressures to reduce the size of indigenous territories.

estou firmemente convencido de que esse processo só será posto em marcha na turquia e só poderá vir a ser bem sucedido, quando o sinal rumo à europa ficar verde para a turquia.
i am firmly convinced that this process in turkey will only get underway and can only be successful if turkey has the green light to enter europe.

se não tivessem sucedido quando o fizeram, tenho para mim que os exércitos da alemanha imperial teriam chegado a petrogrado e a moscovo em dezembro e de que hoje um novo tsar cavalgaria de novo a rússia.
if they had not succeeded to the government when they did, there is little doubt in my mind that the armies of imperial germany would have been in petrograd and moscow in december, and russia would again be ridden by a tsar….

e há duas coisas que são bem evidentes aqui para mim, é que essas extinções em massa acontecem quando o co2 está aumentando.
and there's two things that are really evident here to me, is that these extinctions take place when co2 is going up.

a terra foi feita uma mesquita para mime um lugar de pureza, portanto, quando o tempo para a oração chega, qualquer homem da minha nação é capaz de orar.
the earth has been made a mosque for me and a place of purity, therefore when the time for prayer arrives, any man of my nation is able to pray.

hoje respondemos aos seus apelos, e para mim foi motivo de satisfação o facto de o parlamento ter tomado esta medida decisiva quando o governo de londres a não tomou.
it is entirely right that their case will now be investigated fully by a european parliament committee of inquiry.

iremos abordar a autoridade orçamental no sentido de nos ser dada luz verde para acederemos a fundos da reserva para ajudas de emergência, tal como aconteceu em anos anteriores quando o orçamento normal do echo não chegou para cobrir as necessidades que surgiram devido a acontecimentos terríveis.
we will approach the budgetary authority in order to get the green light for accessing and using funds from the emergency budget reserve, as in earlier years when echo 's normal budget did not cover the needs that arose because of terrible events.

mas vocês se divertem com as imagens, e para mim todo o conceito que tudo tem que ser... tipo, ninguém fica chateado com um diretor quando o filme do diretor não é sobre sua vida.
but you have fun with the imagery, and for me the whole concept that everything has to be… like, nobody gets upset with a director when a director's film isn't about his life.

eles não existia quando o mundo foi criado de modo que ninguém pode saber com certeza por isso realmente pensam que apenas as coisas que ouviram e é um pouco estranho, eu penso que seria o mesmo como se alguém me disse algo que eu sabia que não era verdade, mas só porque alguém disse isso para mim, então eu acho que assim foi.
they did not exist when the world was created so no one can know for sure so really think they're just on what they have heard and it is a bit strange, i think of that would be the same as if someone said something to me that i knew was not true but just because someone said it to me so i would think that it was so.

para mim é realmente o cúmulo do cinismo, quando o vaticano permite que, nesta situação, as mulheres utilizem anticonceptivos, mas continue a rotular como crime uma interrupção voluntária da gravidez.
in my view, however, it is the height of cynicism that in this situation the vatican allows women to use contraception but labels abortion as murder.

acho bem, insisto, mas surpreende-me um pouco, pois pensei que houvesse uma maior coerência e uma preocupação constante e não ocasional - talvez quando o produto provém do sul e não do norte -, mas para mim está tudo bem.
it is right, i repeat but i must say i am a little surprised, because i would have thought that there would be greater cohesion and ongoing, rather than occasional, concern - maybe if the product were from the south rather than the north - but i am pleased anyway.

a prioridade, agora por nós focada, é, por assim dizer, uma antecipação do acima mencionado e aquilo que entendemos ser o ponto final no processo de desenvolvimento -quando o consideramos nas condições actuais -está, de facto, claramente explicitado no relatório da senhora deputada cederschiöld, o qual, para mim, constitui um quadro alarmante, mas é animador para outros como, por exemplo, a senhora comissária gradin, na medida em que o relatório advoga uma harmonização do código penal nos diferentes estados-membros.
the set of priorities we are referring to now is, so to speak, an anticipation of this, and what we regard as the end-point in this development process -in viewing it as a snapshot -is, of course, also described quite clearly in mrs cederschiöldʼ s report.i regard this report as a bogeyman, but it is heartening for others (commissioner gradin, for example) , in that it advocates a harmonization of the member statesʼ criminal codes.