Hai cercato la traduzione di quando vens da Portoghese a Inglese

quando vens ca?
when you come here

quando é que tu vens?
can i see you after school

de onde vens?
where are you from?

vens ao meu país?
you come my country?

hoje nao vens brincar
not come to play today

de que região vens?
which region do you come from?

vem connosco? vens comigo?
will you come with me? will you come along?

e também este ano vens para os pobres,
and this year, too, you come for the poor,

de que região / zona / parte vens?
which region do you come from?

actividade: espaço para o crescimento vens activos.
activity: room for growth

em muitos casos, sim, se forem ainda jo vens.
if still young enough, many can.

um dos jo vens espíritos era nosso conhecido, nosso parente de piraquara.
one of the young spirits was our acquaintance, our kin from piraquara.

esperamos que seja apreciado como uma das actividades capazes de interessar os jo vens noutros países.
by accepting the conclusions of luxembourg com promise we are modestly but signifcantly improving our present position.

en tretanto, onde estavam os trabalhadores, os jo vens, os homens?
but the technocrats were neutralizing each other.

esta frase foi escrita em brandenburgo por jo vens partidos democráticos, na sua primeira constituição democrática.
this phrase was inscribed by young democratic parties in brandenburg in their first democratic constitu­tion.

- a inserção dos jovens na vida activa (formação inicial de jo vens);
- the introduction of young people into active life (initial youth training);

mas também, prioritariamente, informar aqueles por quem somos responsáveis: os jo vens dos nossos países.
but our top priority should also be to inform those for whom you bear a responsibility, namely the young people of our countries.

'mas o que é que tu, sendo notário, vens aqui fazer?? perguntei-lhe eu.
'what are you doing here, notary? 'i asked him.

3. necessidade da prevenção dos riscos, informando os jo vens e valorizando as «alternativas» menos perigosas.
nevertheless, it is important, and this has also been said here, that we are certain that the plans to get things on the right footing will come into be ing within the next five years at the latest.