Hai cercato la traduzione di quase boa da Portoghese a Inglese

quase
almost

quase ...
in ...

quase nulo
close to zero

quase nada.
quase nada.

quase todos
almost all

quase infinitamente.
almost infinitely.

esta comida é quase tão boa quanto a de meus chefs.
this food is almost as good as my own chefs could cook.

esta "boa palavra" quase que soava boa demais para ser verdade.
this "good thing" sounded almost too good to be true.

a peregrinação de quase um mês veio em boa hora para ajudar no desenvolvimento de sua personalidade.
the pilgrimage of nearly a month came at a timely point for her burgeoning personality.

considero essa ocorrência pouco correcta, ou antes, quase nos limites da boa educação.
this does not seem to me to be very polite, and i would go so far as to describe it as verging on the downright rude.

a companhia teve boa reputação mas em 1927 quase foi liquidada.
the company gained a good reputation, but in 1927 came very close to liquidation.

quase todos entre 12 e 29 anos afirmaram manter uma relação boa e de confiança com os pais.
almost all 12 to 29-year olds state that they have a very good, trustworthy relationship with their parents.

a boa energia que foi lançada era quase irresistível para as meninas.
the good energy that was released was almost overwhelming for the girls.

a guerra fria começou quase que imediatamente após a segunda guerra mundial e durou boa parte do século xx.
the cold war began almost immediately following world war ii and lasted through most of the 20th century.

sentimos arrependimento quando achamos que somos responsáveis por uma decisão que acabou ruim, mas quase conseguiu ser boa.
we feel regret when we think we are responsible for a decision that came out badly, but almost came out well.

assim, chegámos a acordo em quase todos os domínios e produzimos, creio, uma boa resolução.
for this reason, we have come to an agreement in almost every area and produced a good resolution.

eu nunca tenho e estou quase 60. desejo a todos boa sorte, embora e feliz natal para todos.
i would love to actually win something in my life. i never have and i am almost 60.

três dos cinco ensaios clínicos randomizados foram considerados de qualidade e cinco dos seis estudos quase experimentais classificados como de boa qualidade.
three of the five randomized clinical trials were considered to be of quality and five of the six quasi-experimental studies were classified as of good quality.

a reciclagem é uma boa solução em período de pleno emprego ou de quase pleno emprego.
with regard to the next mgp period, it is true that we shall soon have to get down to work, it is never too early.

a boa notícia é que quase todos os estados-membros implementaram devidamente a directiva.
the good news is that nearly all member states have implemented the directive well.