Hai cercato la traduzione di quasi pronto da Portoghese a Inglese

estou quase pronto.
i'm about ready.

hoje é quase tudo pronto.
nowadays, almost everything is ready.

de capitani está quase pronto.
de capitani is almost ready to start its cruising destiny.

já tem um pop 25 quase pronto.
there is one pop 25 which is almost concluded.

o interior do solaris já está quase pronto.
solaris interior is almost concluded.

este procedimento está quase pronto para produzir resultados.
this procedure is nearly ready to yield results.

tecnicamente, portanto, tudo ou quase tudo está pronto.
after all, their future is involved, but so is the transparency and credibility of the union.

ele está quase pronto a anunciar um grande evento.
he is just about ready to announce a great event.

agora você está quase pronto para decorar a sua varinha.
now you are nearly ready to decorate your wand.

okay, viram? está pronto. quase pronto. assim.
okay, see? it's done. it's almost done. here we go.

esse livro está tomando bastante tempo. mas está quase pronto.
this book is taking rather a long time, but i'm nearly done.

os jogos dos homens inteligente estar quase pronto devemos esperar para jogar
the intelligent men’s games are almost ready, we should wait to play

um novo reino próspero e forjado na liberdade está quase pronto para se manifestar.
a new freedom-laden, prosperous realm is now nearly ready to manifest.

em fevereiro de 2011, soube-se que o projeto estava quase pronto.
in february 2011, mtv reported the project was nearing completion.

como dissemos, este trabalho está quase pronto e aguarda o momento certo para se manifestar.
as we said, this job is almost done and awaits the right time to be manifested.

tentei, apenas, referir aquilo que está a ser preparado e que está quase pronto.
i have only tried to put together the things that are now being prepared and in the pipeline.

-los. na verdade, guardá-los até que o trabalho está quase pronto.
them down. in fact, save them until the job is almost done.

depois de meses de trabalhar neste grande atualização, o produto está quase pronto para o lançamento.
after months of working on this major upgrade, the product is nearly ready for release.

ele está quase pronto e estou procurando juntar o máximo de informações sobre os habitats, variação genética e informações de cultivo.
it is almost finished and i am trying to gather the greatest possible quantity of information about habitats, genetic variations and cultivation.

o álbum chegou a ser gravado e estava quase pronto, mas as fitas masterizadas das 20 faixas foram todas roubadas do estúdio.
in the summer of 2003, the album was nearly finished when the master recordings of 20 tracks were stolen from the studio.