Hai cercato la traduzione di que anda fazendo da Portoghese a Inglese

muito obrigada por tudo que anda fazendo por mim
thank you for enjoying my photos

e o urso que anda como homem,
and the bear that walks as a man,

e o urso que anda como um homem,
and the bear that walks as a man,

israel é um amigo que anda por maus caminhos.
israel is a friend on the wrong track.

embora tenhamos de dizer que anda perto disso.
although we would say, it is drawing ever closer.

ela já confiou a você os problemas que anda tendo?
did she ever confide in you about the problems she was having?

este direito é algo que anda roda de 10 ecus por tonelada.
this tax is something like ecu 10 per tonne.

este direito é algo que anda à roda de 10 ecus por tonelada.
we must make it clear that we are not going to grant compensatory payments for all farmland.

baba: falo em termos gerais, não falo de você em especial, embora seja verdade que você poderia fazer mais do que anda fazendo.
baba: i am speaking in general, i am not speaking of you in particular, although it is true that you could do more than what you are doing.

há um ano que anda a ser encaminhado e continua mos na mesma situação.
i say again, we are not properly informed about votes, we do not have warning bells in our offices, we do not have television, and therein lies the difference.

onde é que anda a credibilidade do conselho e de toda a união europeia?
where stands the credibility of the council and the whole european union?

ninguém lhes levaria a mal se se interrogassem sobre o que anda a fazer bruxelas.
you would be forgiven for wondering what brussels is up to.

o que anda mexericando revela segredos; mas o fiel de espírito encobre o negócio.
a talebearer revealeth secrets: but he that is of a faithful spirit concealeth the matter.

senhor presidente, pediria à fera que anda por aqui à solta que se acalmasse.
mr president, i would ask the wild boar roaming wild out there to calm down.

o que confia no seu próprio coração é insensato; mas o que anda sabiamente será livre.
he that confideth in his own heart is a fool; but whoso walketh wisely, he shall be delivered.

mais uma vez se vê a irlanda a fazer que-anda-mas-não-anda.
once more ireland has been seen to be dragging its feet.

e essencialmente, somos apenas um macaco super inteligente, que anda ereto, com um cérebro grande.
and essentially we are just an upright-walking, big-brained, super-intelligent ape.

um pequeno, minúsculo sujeito que anda sozinho, mais drives, muita modificação de servo, muita mecânica.
a little, tiny guy walks along. more servo drives, lots of servo hacking, lots of mechanical stuff.

faz agora seis anos que anda a lutar com os tribunais espanhóis e, até agora, no tivemos qualquer verdadeira ajuda deste parlamento.
he has been struggling now for six years with the spanish courts and we have not had any help yet, effectively, from this parliament.

vêem alguém que ande por aí a dizer:'sim à guerra??
can you see anyone saying 'yes to war'?