Hai cercato la traduzione di remeter a título devolutivo da Portoghese a Inglese

os estatutos podem remeter,a título subsidiário,para as legislações nacionais
the statutes may make subsidiary reference to the national laws

pedido de controlo (a remeter a):
request for verification, to

mas dizer repetição é remeter a uma abstração.
200 to say repetition is to refer to an abstraction.

isso pode remeter a uma discussão das projeções acerca da loucura.
this can send lead us to a discussion regarding how mental disorders are viewed.

senhor presidente, decidimos remeter a questão para o tribunal de justiça.
we must, therefore, issue our opinion on this.

a comissão decidiu não remeter a juízo os seguintes processos por infracção :
the commission decided not to continue the following infringement proceedings:

senhor presidente, decidimos remeter a questão para o tribunal de justiça.
mr president, we have decided to refer this matter to the court of justice.

os animais especialmente preparados e remetidos a título gratuito para serem utilizados em laboratório;
animals specially prepared and sent free of charge for laboratory use;

remetidos a título gratuito e sem qualquer fim de ordem comercial por parte do doador a uma instituição ou organização deste tipo.
they are donated to such institutions or organisations free of charge and with no commercial intent on the part of the donor.

e sempre remeteria a ela.
he was always going back to it.

remeto a questão para o parlamento.
i put the question to the house.

processo distribuído ou remetido a uma secção
case coming before a chamber

bens remetidos a organizaÇÕes de natureza caritativa ou filantrÓpica
goods for charitable or philanthropic organizations

os organismos nacionais remeterão a candidatura à comissão.
national bodies will send the application to the commission.

remeto a assembleia para as conclusões do relatório a este respeito.
i refer you to the conclusions of the report on that point.

o romance remete a emoções da infância e a relações entre adultos.
the novel recalls childhood emotions and highlights adult relationships.

ao contrário, todas as palavras que se dizem hoje remetem a idéias.
and instead all the words that they say nowadays refer to ideas.

com eifeito, a noção de diversidade cultural remete a duas realidades bastante distintas.
indeed, the notion of cultural diversity refers to two quite distinct realities.

– remeto a questão para o senhor ministro.
i turn to the minister.

o relator remeteu a última proposta para o vice-presidente responsável pela comunicação.
the rapporteur refers the last proposal back to the vice-president in charge of communication.