Hai cercato la traduzione di retrospetivamente da Portoghese a Inglese

o investidor deve ajustar retrospetivamente o período anual imediatamente anterior à data da aplicação inicial.
the investor shall adjust retrospectively the annual period immediately preceding the date of initial application.

uma entidade deve aplicar estas emendas retrospetivamente aos períodos anuais com início em ou após 1 de janeiro de 2014.
an entity shall apply those amendments retrospectively for annual periods beginning on or after 1 january 2014.

pista de auditoria, de modo a assegurar que as alterações dos dados podem ser sempre encontradas e analisadas retrospetivamente.
audit trail, such that it is ensured that changes to data can always be found and analysed in retrospect.

uma entidade deve aplicar estas emendas retrospetivamente em conformidade com a ias 8 políticas contabilísticas, alterações nas estimativas contabilísticas e erros.
an entity shall apply those amendments retrospectively in accordance with ias 8 accounting policies, changes in accounting estimates and errors.

aplica uma política contabilística retrospetivamente, faz uma reexpressão retrospetiva de itens nas suas demonstrações financeiras ou reclassifica itens nas suas demonstrações financeiras;
it applies an accounting policy retrospectively, makes a retrospective restatement of items in its financial statements or reclassifies items in its financial statements;

os sintomas associados ao refluxo ácido (como azia e regurgitação ácida) foram avaliados retrospetivamente durante um período de 24 horas.
symptoms associated with acid reflux (such as heartburn and acid regurgitation) were evaluated retrospectively over a 24 hour period.

a expressão de pd-l1 foi testada retrospetivamente por método de ensaio de imuno-histoquímica com o anticorpo anti pd-l1 22c3.
pd-l1 expression was tested retrospectively by immunohistochemistry research assay with the 22c3 anti-pd-l1 antibody.

a entidade de investimento deve ajustar retrospetivamente o período anual imediatamente anterior à data da aplicação inicial e deverá ajustar os resultados retidos no início do período imediatamente anterior para corrigir qualquer diferença entre:
the investment entity shall adjust retrospectively the annual period immediately preceding the date of initial application and shall adjust retained earnings at the beginning of the immediately preceding period for any difference between:

o risco de recorrência em doentes após cirurgia do seu gist primário foi avaliada retrospetivamente com base nos seguintes fatores de prognóstico: tamanho do tumor, índice mitótico, localização do tumor.
the risk of recurrence in patients after surgery of their primary gist was retrospectively assessed based on the following prognostic factors: tumour size, mitotic index, tumour location.

o estudo foi retrospetivamente analisado tendo em conta o estado de kras não mutado (exão 2) versus o estado de kras mutado (exão 2).
the study was retrospectively analysed by wild-type kras (exon 2) status versus mutant kras (exon 2) status.

com base numa reconstituição real para o período de 2008 a 2010 atualizada retrospetivamente, mediante a aplicação de um fator de correção, a república francesa considera que os encargos que a france télécom teria pago a este título são inferiores em 165 milhões de eur aos calculados pela empresa.
on the basis of a real reconstruction for 2008 to 2010, retropolated by applying a conversion factor, the french republic considers that the costs that would have been paid by france télécom in this capacity are eur 165 million less than those calculated by the undertaking.

além disso, é necessário prever uma obrigação de comunicação de informações o mais lata possível, quer para as contrapartes financeiras, quer para as contrapartes não financeiras, destinada a fornecer dados retrospetivamente comparáveis, nomeadamente, à esma e às autoridades competentes responsáveis.
moreover, a retrospective reporting obligation is needed, to the largest possible extent, for both financial counterparties and non-financial counterparties, in order to provide comparative data, including to esma and the relevant competent authorities.