Hai cercato la traduzione di rigidez cervical da Portoghese a Inglese

não observamos rigidez cervical.
no neck stiffness was found.

rigidez
stiffness

rigidez,
tiffness,

pouco frequentes: rigidez cervical
uncommon: neck stiffness

- rigidez.
- toughness.

frequentes: dorsalgia, dor cervical, rigidez cervical
common: back pain, neck pain, neck stiffness

rigidez musculosquelética, mialgia, dor cervical, dor nas extremidades
musculoskeletal stiffness, myalgia, neck pain, pain in extremity

apresentava pupilas isocóricas e fotorreagentes, reflexo cutâneo plantar negativo, ausência de sinais focais e presença de rigidez cervical terminal.
his pupils were isocoric and normally reactive to light, and he had a negative plantar cutaneous reflex, no focal signs, and terminal neck stiffness.

postura escoliótica com aumento da lordose torácica, rigidez dorsolombar e cervical, com proeminência da escápula esquerda e ossificações ectópicas na musculatura paravertebral.
his posture was scoliotic, with a high degree of thoracic lordosis, dorsolumbar stiffness and cervical stiffness. his left scapula was protruded, and he had ectopic ossifications in the paravertebral musculature.

o alto nível de ansiedade vivido por esses doentes leva a uma elevada tensão muscular e rigidez cervical para evitar os movimentos que provocam as sensações desconfortáveis de instabilidade e medo.
the high level of anxiety experienced by these patients lead to an elevated muscle tension and stiffness in the neck, to avoid movements that cause the uncomfortable sensations of instability and fear.

coluna cervical com rigidez e limitação à movimentação bilateral < 45º .
his general state of health was good. his cervical spine was stiff and had bilateral limited mobility < 45º .

tsp guiados por imagem podem associar a risco mais elevado de compressão medular e de raiz nervosa, de meningite química, de injeção intratecal de sangue e de rigidez cervical.
image-guided ebp may be associated to higher risk for medullar and nervous root compression, chemical meningitis, subarachnoid blood injection and cervical stiffness.

as implicações para a anestesia serão a redução da abertura bucal e, comumente, a rigidez cervical dificultando procedimentos de intubação orotraqueal e posicionamento de região cervical e cabeça em cirurgias dessa região.
for the anesthesia, the implication will be the reduction of mouth opening and a commonly occurring cervical stiffness that make difficult both the intubation procedures and the positioning of head and neck in surgeries performed in this region.

espasmos musculares, edema das articulações, cãibras musculares, mialgias, artralgias, dores nas costas, dor nos membros, rigidez muscular rabdomiólise, espasmo cervical, cervicalgia
muscle twitching, joint swelling, muscle cramp, myalgia, arthralgia, back pain, pain in limb, muscle stiffness rhabdomyolysis, cervical spasm, neck pain

quando estou sentado muito tempo (por exemplo em voos internacionais) o quando faz frio, ainda aparece rigidez cervical e dores nas costas, mas a situação já é bem melhor.
and when i am sitting for a long time (for example on international flights) and when it’s cold, the neck stiffness and the backache do still appear, but the situation is so very much better.

os pacientes foram questionados quanto a queixas relacionadas à região cervical dor, rigidez, parestesias e fraqueza de membros superiores.
the participants were asked about any clinical complaints they had regarding the cervical region i.e., pain, stiffness, paresthesia, and weakness of the upper limbs.

a melhora clínica, representada por redução da febre, melhora da rigidez cervical, aumento da ingesta por via oral e redução da adenopatia cervical ou do edema cervical foi observada nas primeiras 24 horas após a drenagem em 82% dos pacientes.
clinical improvement represented by reduction of fever, recovery of stiffness of the neck, increase of oral intake, and reduction of cervical adenopathy or swelling in the neck was observed on the first 24 hours after drainage in 82% of the patients.

ao exame físico, os achados mais prevalentes foram febre 64%, rigidez cervical 64%, abaulamento na parede orofaríngea 64%, massas cervicais 55%, e linfadenopatia 36%.
on physical examination the most prevalent findings were fever 64%, stiffness in the neck 64%, bulging of the oropharyngeal wall 64%, masses in the neck 55%, and lymphadenopathy 36%.

a incidência destas reações adversas, um possível reflexo de irritação meníngea, são cefaleias (24%), náuseas (18%), vómitos (17%), pirexia (12%), rigidez cervical (3%), dor cervical (4%), dorsalgia (7%), meningismo (<1%), convulsões (6%), hidrocefalia (2%) e pleocitose do lcr, com ou sem alteração do estado de consciência (1%).
the incidence of these adverse reactions, possibly reflecting meningeal irritation, are headache (24%), nausea (18%), vomiting (17%), pyrexia (12%), neck stiffness (3%), neck pain (4%), back pain (7%), meningism (<1%), convulsions (6%), hydrocephalus (2%), and csf pleocytosis with or without altered state of consciousness (1%).