Hai cercato la traduzione di rostropovich da Portoghese a Inglese

outros solistas incluíram mstislav rostropovich e cyril smith.
other soloists included mstislav rostropovich and cyril smith.

mstislav rostropovich fez gravações para a teldec, soby e erato.
mstislav rostropovich made recordings for teldec, sony records, and erato.

jamais esquecerei rostropovich a tocar bach junto ao muro de berlim acabado de cair.
i will never forget rostropovich playing bach at the fallen wall in berlin.

* 2007 - mstislav rostropovich, violoncelista e maestro russo (n. 1927).
1957)* 2007 – mstislav rostropovich, russian cellist and conductor (b.

na cerimônia, o violoncelista mstislav rostropovich tocou uma composição de bach em honra e memória do laureado.
at the ceremony, cellist mstislav rostropovich performed a bach composition in honor of his fellow soviet dissident.

no século xx, a peça foi musicada pela compositora russa sofia gubaidulina, e dedicada ao violoncelista mstislav rostropovich.
russian composer sofia gubaidulina wrote a piece dedicated to cellist mstislav rostropovich for his seventieth birthday.

como era um admirador de mstislav rostropovich e da escola russa de violoncelo, ele foi estudar com a violoncelista russa natalia schakowskaya.
an admirer of mstislav rostropovich and the russian school of cello, mørk went on to study with the russian cellist natalia shakhovskaya.

em 2006, foi apresentado por alexander sokurov o documentário "elegy of a life: rostropovich, vishnevskaya".
in 2006, she was featured in alexander sokurov's documentary "elegy of a life: rostropovich, vishnevskaya".

em 1978 rostropovich teve revogada a sua cidadania na união soviética e foi banido de todos os conjuntos de que fazia parte na urss, em razão de sua oposição pública à política cultural do regime.
he was banned from several musical ensembles in his homeland, and his soviet citizenship was revoked in 1978 because of his public opposition to the soviet union's restriction of cultural freedom.

tanto ela como rostropovich eram amigos de dmitri shostakovich, e fizeram uma gravação eletrizante de sua ópera "lady macbeth de mtsensk" para a emi.
both she and rostropovich were friends of dmitri shostakovich, and they made an electrifying recording of his opera "lady macbeth of mtsensk" for emi.

==exílio==rostropovich lutou por uma arte sem fronteiras e pela liberdade de expressão, o que lhe causou uma série de constrangimentos por parte do regime soviético.
==exile==rostropovich fought for art without borders, freedom of speech, and democratic values, resulting in harassment from the soviet regime.

entre 1977 e 1994, rostropovich foi diretor musical e regente da national symphony orchestra em washington, realizando concertos ao lado de alguns dos mais famosos músicos do mundo, como martha argerich, sviatoslav richter e vladimir horowitz.
==further career==from 1977 until 1994, he was musical director and conductor of the u.s. national symphony orchestra in washington, while still performing with some of the most famous musicians such as martha argerich, sviatoslav richter and vladimir horowitz.

juntos gravaram diversos álbuns, entre eles uma gravação do concerto triplo de alfred schnittke (ЕМi records), tendo como solistas gidon kremer, yuri bashmet e mstislav rostropovich.
the orchestra has recorded several cds, among these a recording of the alfred schnittke triple concerto (emi records), soloists: gidon kremer, yuri bashmet and mstislav rostropovich.

*2012: movimento internacional da cruz vermelha e do crescente vermelho*2013: sociedade max planck===letras===*1981: josé hierro*1982: miguel delibes e gonzalo torrente ballester*1983: juan rulfo*1984: pablo garcía baena*1985: angel gonzález*1986: mario vargas llosa e rafael lapesa*1987: camilo josé cela*1988: josé angel valente e carmen martín gaite*1989: ricardo gullón*1990: arturo uslar pietri*1991: povo de porto rico*1992: francisco morales nieva*1993: claudio rodríguez*1994: carlos fuentes*1995: carlos bousoño*1996: francisco umbral*1997: alvaro mutis*1998: francisco ayala*1999: günter grass*2000: augusto monterroso*2001: doris lessing*2002: arthur miller*2003: fatema mernissi e susan sontag*2004: claudio magris*2005: nélida piñón*2006: paul auster*2007: amos oz*2008: margaret atwood*2009: ismail kadaré*2010: amin maalouf*2011: leonard cohen*2012: philip roth*2013: antonio muñoz molina===ciências sociais===*1981: román perpiñá*1982: antonio domínguez ortiz*1983: julio caro baroja*1984: eduardo garcía de enterría*1985: ramón carande thovar*1986: josé luis pinillos*1987: juan josé linz*1988: luis díez del corral e luis sánchez agesta*1989: enrique fuentes quintana*1990: rodrigo uría gonzález*1991: miguel artola gallego*1992: juan velarde fuertes*1993: silvio zavala*1994: aurelio menéndez menéndez*1995: joaquim veríssimo serrão*1996: john huxtable elliott*1997: martín de riquer morera*1998: jacques santer e pierre werner*1999: raymond carr*2000: carlo maria martini*2001: juan iglesias santos e el colegio de méxico*2002: anthony giddens*2003: jürgen habermas*2004: paul krugman*2005: giovanni sartori*2006: mary robinson*2007: ralf dahrendorf*2008: tzvetan todorov*2009: david attenborough*2010: restauro de guerreiros de xian*2011: howard gardner*2012: martha nussbaum*2013: saskia sassen*2014: joseph pérez===desporto===*1987: sebastian coe*1988: juan antonio samaranch*1989: severiano ballesteros*1990: alfonso "sito" pons*1991: sergei bubka*1992: miguel induráin*1993: javier sotomayor*1994: martina navratilova*1995: hassiba boulmerka*1996: carl lewis*1997: equipa espanhola da maratona*1998: arantxa sánchez-vicario*1999: steffi graf*2000: lance armstrong*2001: manuel estiarte*2002: seleção brasileira de futebol*2003: tour de france*2004: hicham el guerrouj*2005: fernando alonso*2006: selecção espanhola de basquetebol*2007: michael schumacher*2008: rafael nadal*2009: yelena isinbayeva*2010: seleção espanhola de futebol*2011: haile gebrselassie*2012: iker casillas e xavi hernández*2013: josé maría olazábal===investigação científica e técnica===*1981: alberto sols*1982: manuel ballester*1983: luis santaló*1984: antonio garcía bellido*1985: emilio rosenblueth e david vázquez martínez*1986: antonio gonzález gonzález*1987: pablo rudomín e jacinto convit*1988: manuel cardona e marcos moshinsky*1989: guido münch*1990: salvador moncada e santiago grisolía*1991: francisco bolívar zapata*1992: federico garcía moliner*1993: amable liñan*1994: manuel elkin patarroyo*1995: manuel losada villasante e o instituto nacional de biodiversidad de costa rica*1996: valentín fuster*1997: equipa de investigação de atapuerca*1998: emilio méndez pérez e pedro miguel etxenike landiríbar*1999: ricardo miledi e enrique moreno gonzález*2000: luc montagnier e robert gallo*2001: craig venter, john sulston, hamilton smith, francis collins e jean weissenbach*2002: robert e. kahn, vinton cerf, tim berners-lee e lawrence roberts*2003: jane goodall*2004: judah folkman, anthony rex hunter, joan massagué solé, bert vogelstein e robert weinberg*2005: antónio damásio*2006: juan ignacio cirac sasturain*2007: ginés morata pérez e peter lawrence*2008: sumio iijima, shuji nakamura, robert langer, george m. whitesides e tobin marks*2009: martin cooper e raymond tomlinson*2010: david julius, linda watkins e baruch minke*2011: joseph altman, arturo Álvarez-buylla e giacomo rizzolatti*2012: gregory winter e richard lerner*2013: peter higgs, françois englert e cern===concórdia===*1986: vicaría de la solidaridad do chile*1987: villa el salvador do peru*1988: international union for conservation of nature and natural resources and world wild fund for nature*1989: stephen hawking*1990: comunidades sefarditas*1991: medicus mundi e médecins sans frontières*1992: american foundation for aids research (amfar)*1993: coordenadora gesto por la paz no país basco*1994: save the children, national movement of street children and messengers of peace*1995: hussein i, rei da jordânia*1996: adolfo suárez*1997: yehudi menuhin e mstislav rostropovich*1998: nicolás castellanos, vicente ferrer, joaquín sanz gadea e muhammad yunus*1999: caritas espanhola*2000: real academia española e asociación de academias de la lengua española*2001: world network of biosphere reserves*2002: daniel barenboim e edward said*2003: j. k. rowling*2004: caminho de santiago*2005: filhas da caridade de são vicente de paulo*2006: unicef*2007: museu yad vashem*2008: ingrid betancourt*2009: cidade de berlim*2010: manos unidas*2011: fukushima 50*2012: federação espanhola de bancos de alimentos*2013: once organización nacional de ciegos de españa==ligações externas==*[http://www.fundacionprincipedeasturias.org]
==categories=====arts (artes)===*1981: jesús lópez-cobos*1982: pablo serrano*1983: eusebio sempere*1984: orfeón donostiarra*1985: antonio lópez garcía*1986: luis garcía berlanga*1987: eduardo chillida*1988: jorge oteiza*1989: oscar niemeyer*1990: antoni tàpies*1991: victoria de los Ángeles, teresa berganza, montserrat caballé, josé carreras, plácido domingo, alfredo kraus, and pilar lorengar*1992: roberto matta*1993: francisco javier sáenz de oiza*1994: alicia de larrocha*1995: fernando fernán gómez*1996: joaquín rodrigo*1997: vittorio gassman*1998: sebastião salgado*1999: santiago calatrava*2000: barbara hendricks*2001: krzysztof penderecki*2002: woody allen*2003: miquel barceló*2004: paco de lucía*2005: maya plisetskaya and tamara rojo*2006: pedro almodóvar*2007: bob dylan*2008: sistema de orquesta juvenil e infantil de venezuela*2009: norman foster*2010: richard serra*2011: riccardo muti*2012: rafael moneo*2013: michael haneke*2014: frank gehry===communications and humanities (comunicación y humanidades)===*1981: maría zambrano*1982: mario bunge*1983: "el país" newspaper*1984: claudio sánchez albornoz*1985: josé ferrater mora*1986: "o globo"*1987: "el espectador" newspaper and "el tiempo" newspaper*1988: horacio sáenz guerrero*1989: fondo de cultura económica and pedro laín entralgo*1990: josé simeón cañas university*1991: luis maría anson*1992: emilio garcía gómez*1993: revista "vuelta" by octavio paz*1994: spanish missions in rwanda and burundi*1995: josé luis lópez aranguren and efe agency*1996: indro montanelli and julián marías*1997: cnn and václav havel*1998: reinhard mohn and somaly mam*1999: instituto caro y cuervo*2000: umberto eco*2001: george steiner*2002: hans magnus enzensberger*2003: ryszard kapuściński and gustavo gutiérrez merino*2004: jean daniel*2005: alliance française, società dante alighieri, british council, goethe-institut, instituto cervantes, instituto camões*2006: national geographic society*2007: nature and science journals*2008: google*2009: national autonomous university of mexico*2010: alain touraine and zygmunt bauman*2011: royal society*2012: shigeru miyamoto*2013: annie leibovitz*2014: quino===international cooperation (cooperación internacional)===*1981: josé lópez portillo*1982: enrique v. iglesias*1983: belisario betancur*1984: contadora group*1985: raúl alfonsín*1986: salamanca university and coimbra university*1987: javier pérez de cuéllar*1988: Óscar arias, fatiha boudiaf*1989: jacques delors and mikhail gorbachev*1990: hans dietrich genscher*1991: united nations high commissioner for refugees (unhcr)*1992: nelson mandela and frederik willem de klerk*1993: united nations blue berets stationed in ex-yugoslavia*1994: yasser arafat and yitzhak rabin*1995: mário soares*1996: helmut kohl*1997: government of guatemala and guatemalan national revolutionary unity*1998: fatiha boudiaf, olayinka koso-thomas, graça machel, rigoberta menchú, fatana ishaq gailani, emma bonino and somaly mam*1999: pedro duque, john glenn, chiaki mukai and valery polyakov*2000: fernando henrique cardoso*2001: international space station (iss)*2002: the scientific committee on antarctic research*2003: luiz inácio lula da silva*2004: the european union's erasmus programme*2005: simone veil*2006: bill and melinda gates foundation*2007: al gore*2008: ifakara health institute (tanzania), malaria research and training centre (mali), kintampo health research centre (ghana) and manhiça centre of health research (mozambique)*2009: world health organization (who)*2010: the transplantation society and national transplant organization*2011: bill drayton*2012: international red cross and red crescent movement*2013: max planck society*2014: fulbright program===literature (letras)===*1981: josé hierro*1982: miguel delibes and gonzalo torrente ballester*1983: juan rulfo*1984: pablo garcía baena*1985: Ángel gonzález*1986: mario vargas llosa and rafael lapesa*1987: camilo josé cela*1988: josé angel valente and carmen martín gaite*1989: ricardo gullón*1990: arturo uslar pietri*1991: the people of puerto rico*1992: francisco nieva*1993: claudio rodríguez*1994: carlos fuentes*1995: carlos bousoño*1996: francisco umbral*1997: Álvaro mutis*1998: francisco ayala*1999: günter grass*2000: augusto monterroso*2001: doris lessing*2002: arthur miller*2003: fatema mernissi and susan sontag*2004: claudio magris*2005: nélida piñon*2006: paul auster*2007: amos oz*2008: margaret atwood*2009: ismail kadare*2010: amin maalouf*2011: leonard cohen*2012: philip roth*2013: antonio muñoz molina*2014: john banville===social sciences (ciencias sociales)===*1981: román perpiñá grau*1982: antonio domínguez ortiz*1983: julio caro baroja*1984: eduardo garcía de enterría*1985: ramón carande thovar*1986: josé luis pinillos*1987: juan josé linz*1988: luis díez del corral and luis sánchez agesta*1989: enrique fuentes quintana*1990: rodrigo uría gonzález*1991: miguel artola gallego*1992: juan velarde fuertes*1993: silvio zavala*1994: aurelio menéndez menéndez*1995: joaquim veríssimo serrão*1996: john huxtable elliott*1997: martín de riquer morera*1998: jacques santer and pierre werner*1999: raymond carr*2000: carlo maria martini*2001: the colegio de méxico and juan iglesias santos*2002: anthony giddens*2003: jürgen habermas*2004: paul krugman*2005: giovanni sartori*2006: mary robinson*2007: ralf dahrendorf*2008: tzvetan todorov*2009: david attenborough*2010: the archaeological team of the warriors of xi'an*2011: howard gardner*2012: martha nussbaum*2013: saskia sassen*2014: joseph pérez===sports (deportes)======technical and scientific research (investigación científica y técnica)===*1981: alberto sols*1982: manuel ballester*1983: luis antonio santaló*1984: antonio garcía bellido*1985: emilio rosenblueth and david vázquez martínez*1986: antonio gonzález gonzález*1987: pablo rudomín and jacinto convit*1988: manuel cardona and marcos moshinsky*1989: guido münch*1990: salvador moncada and santiago grisolía*1991: francisco bolívar zapata*1992: federico garcía moliner*1993: amable liñán*1994: manuel patarroyo*1995: manuel losada villasante and instituto nacional de biodiversidad of costa rica*1996: valentin fuster*1997: atapuerca research team*1998: emilio méndez pérez and pedro miguel etxenike landiríbar*1999: ricardo miledi and enrique moreno gonzález*2000: luc montagnier and robert gallo*2001: craig venter, john sulston, hamilton smith, francis collins and jean weissenbach*2002: robert e. kahn, vinton cerf, tim berners-lee and lawrence roberts*2003: jane goodall*2004: judah folkman, tony hunter, joan massagué solé, bert vogelstein and robert weinberg*2005: antonio damasio*2006: juan ignacio cirac*2007: ginés morata pérez and peter lawrence*2008: sumio iijima, shuji nakamura, robert langer, george m. whitesides and tobin marks*2009: martin cooper and raymond tomlinson*2010: david julius, baruch minke and linda watkins*2011: joseph altman, arturo Álvarez-buylla and giacomo rizzolatti*2012: gregory winter and richard a. lerner*2013: peter higgs, françois englert and cern*2014: avelino corma canós, mark e. davis and galen d. stucky===concord (concordia)===*1986: vicariate of solidarity (chile)*1987: villa el salvador*1988: international union for conservation of nature and natural resources and world wild fund for nature*1989: stephen hawking*1990: sephardic communities*1991: medicus mundi and médecins sans frontières*1992: american foundation for aids research (amfar)*1993: coordinadora gesto por la paz in the basque country*1994: save the children, national movement of street children and messengers of peace*1995: h.m. hussein i, king of jordan*1996: adolfo suárez*1997: yehudi menuhin and mstislav rostropovich*1998: nicolás castellanos, vicente ferrer, joaquín sanz gadea and muhammad yunus*1999: caritas española*2000: royal spanish academy and association of academies of the spanish language*2001: world network of biosphere reserves*2002: daniel barenboim and edward said*2003: j. k. rowling*2004: the way of st. james*2005: daughters of charity of saint vincent de paul*2006: unicef*2007: yad vashem*2008: Íngrid betancourt*2009: the city of berlin*2010: manos unidas*2011: fukushima 50*2012: spanish federation of food banks (fesbal)*2013: national organization of spanish blind people*2014: caddy adzuba===exemplary town of asturias (pueblo ejemplar de asturias)===every year, a town or community organization in the principality of asturias is chosen to receive this award, a royal visit, and a prize of €25,000.