Hai cercato la traduzione di sério mesmo só dizer quanto da Portoghese a Inglese

e isso é sério mesmo!
and that is seriously!

que dizer, quanto a vós?
even now you have shown that you fear the truth and, in your article, did not tell your readers what kautsky's real views are. . . .

É só dizer.”
you can ’ t run .

o mesmo pode se dizer quanto ao uso de esteroides para estas lesões.
same thing can be stated about the use of steroids for treating these lesions.

mas o mesmo se podia dizer quanto aos funcionários responsáveis a este nível.
officials have also organized themselves at that level.

mas, o mesmo já não posso dizer quanto à harmonização da legislação social.
but i do not at all agree that we should harmonize social legislative systems.

o mesmo se poderá dizer quanto às negociações com os países vizinhos de israel.
the same holds for negotiations with israel's neighbouring countries.

eis o que pretendia dizer quanto ao paralelismo.
so much, then, for parallelism and balance between the two institutions.

o mesmo se pode dizer quanto ao acórdão eyckeler & malt, por ela referido 68. 175.
67 the same applies to the judgment in eyckeler & malt which it cites. 68 174.

eis o que queria dizer quanto ao quadro geral.
that covers the general framework.

eis o que tenho a dizer quanto às políticas internas.
so much for internal policies.

serio mesmo
really

o que poderemos nós enquanto parlamento dizer quanto a esta matéria?
as my french grandmother, who was also dutchspeaking, used to say, 'wie geen put graaft oor een ander valt er zelf in' - which translates as 'if you do not dig a hole for the other fellow, you are liable to fall into one yourself'.

eis, muito brevemente, o que tinha a dizer quanto à exemplaridade.
that will do for a brief list of examples.

eis, muito bre vemente, o que tinha a dizer quanto à exemplaridade.
that will do for a brief list of examples.

pois bem: que temos a dizer quanto à concorrência americana e japonesa?
now what do we say as far as american and japanese competition is concerned.

gostaria, muito particularmente, de dizer quanto saúdo o trabalho desta comissão.
there are other aspects of the report on which inevitably we have some reservations.

quisemos dizer quanto considerávamos estes princípios perigosos e funestos para a nossa causa.
we have considered it our duty to declare how dangerous and fatal for our cause such principles appear to be.

e nos torna incapazes de um diálogo sério, mesmo no nível dos direitos do homem.
and it makes us incapable of engaging in serious dialogue, even on the level of human rights.

as: É difícil dizer quantos.
as: hard to say how many.