Hai cercato la traduzione di saciar sua fome da Portoghese a Inglese

o suficiente para saciar sua sede de conhecimento e cultura!
enough to quench your thirst for knowledge and culture!

ele estava sendo tentado a saciar a sua fome, utilizando o seu poder divino.
he was being tempted to satisfy his hunger by using his divine power.

deus havia satisfeito sua fome mas não sua sede!
once again they were in a crisis, facing yet another test. god had met their hunger, but not their thirst!

ele tem a água da vida eterna, porém mendiga nosso amor para saciar sua sede.
he has the water of the eternal life, but begs of us our love to assuage his thirst.

um pedaço de pão não foi suficiente para satisfazer sua fome.
a piece of bread was not enough to satisfy his hunger.

quando as pessoas não comem à medida da sua fome, emigram.
when people do not have enough to eat, they emigrate.

e quando satisfaz sua fome, é ilusória sua comida ou sua satisfação?
and as soon as he has satisfied his hunger, is his food or his satisfaction illusory?

o apetite do trabalhador trabalha por ele, porque a sua fome o incita a isso.
he that laboureth laboureth for himself; for his mouth craveth it of him.

elas não só contêm bons ingredientes, como também são saborosas e podem satisfazer sua fome.
they are not only packed with good ingredients, but they also taste great and can satisfy your hunger pangs.

mas, ainda, a sua fome e apetite nunca são saciados, nunca se acalma.
but still, your hunger and appetite is never satiated, never appeased.

por outro lado, também poderá ocorrer uma alimentação exagerada para compensar sua fome e vazio interiores.
indifference to food or an inability to absorb and assimilate nutrients, with resultant underweight, may occur. on the other hand, overeating to feed an emotional hunger or inner emptiness is also possible.

a imortalidade de sauron só dura enquanto ele estiver comendo carne humana, já que a sua fome é insaciável.
sauron's immortality only lasts while he devours human flesh, as he suffers from an insatiable appetite.

falam de sua fome espiritual, de sua necessidade de conhecer melhor a cristo, mas ha mais sombra que substância.
they talk about their spiritual hunger, their need to know christ better, but there is more shadow than substance to it.

um homem chamado sylar faz tentativas para contactar chandra e revela que sua "fome" está descontrolada.
a man named sylar attempts to contact chandra, revealing that his "hunger" is out of control.

por todo o mundo de hoje, muitas pessoas não foram salvas por causa de sua fome espiritual e muitos também estão morrendo por fome física.
throughout the world today, many people have not been saved because of their spiritual famine, and as many are also dying from physical starvation.

aqueles que usam o meu nome para saciar sua sede de poder e riqueza, já fizeram a escolha; serão banidos da terra junto com os detratores das leis divinas, com os quais sintonizaram.
those who use my name to satiate hunger of power and wealth, they already made the choice and will be banished from the earth with the detractors of the divine laws, with which tuned in.

a sua situação precária e a sua fome de poder exigem, para reforçar a base da sua superioridade moral, a culpabilização geral e perpétua de todos os outros povos.
the precarious situation of the israeli extremists and their desire for power requires the burden of guilt to be generally and perpetually imposed on everyone else so that they can assert their moral superiority.

como jesus no deserto, armados com a sabedoria da escritura, sentimo-nos chamados a proclamar no nosso mundo consumista que o homem está desenhado a escala divina e que só pode saciar sua fome de felicidade quando abre de par em par as portas da sua vida a jesus cristo redentor do homem.
as jesus in the desert, armed with the wisdom of the scriptures, we are called to proclaim to our consumer world that man has been designed on a divine scale and he can only satisfy his thirst of felicity when he opens wide the doors of his life to jesus christ, redeemer of man.

enquanto nós estamos aqui a discutir sobre a luta contra os excedentes e a reforma da política agrícola comum, em moscovo e em muitas outras cidades da europa de leste as pessoas fazem fila para conseguirem alimentos e mitigarem a sua fome.
while we are discussing ways of containing the surpluses and reforming the common agricultural policy, people in moscow and many other cities in eastern europe are queuing up to buy something to eat.

assim, enquanto ela saciou sua sede, ela libertou o rei de sua promessa, e passaram a noite juntos.
thus, while quenching her thirst, she set the king free from his promise and they spent the night together.