Hai cercato la traduzione di salto qualitativo da Portoghese a Inglese

salto qualitativo no plano institucional
quantum leap of the institutions

deveria ser dado um verdadeiro salto qualitativo.
there is a need for a real quantum leap.

um salto qualitativo nas relações ue‑África
making a quantum leap in eu-africa relations

mas agora temos de dar um salto qualitativo.
but now we need to take a qualitative jump.

só assim teremos dado o salto qualitativo que desejamos.
only in that case will we have genuinely taken the qualitative leap forward we have sought.

constitui um salto qualitativo no desenvolvimento das iniciativas políticas.
it is a qualitative leap in the development of the policy initiatives.

precisamos do salto qualitativo, agora! o tempo pressiona.
ward and we need it now\ time is pressing.

É este o verdadeiro aspecto qualitativo, o verdadeiro salto qualitativo.
this is a point of quality, a leap in quality.

mais precisamente, este acordo constitui um salto qualitativo sob dois aspectos.
participation on the part of social and economic operators which the community has sought to cultivate and promote right from the start.

para um novo salto qualitativo a patrick itschert, secretário­geral da fse:thc
contact: hilde de clerck (dgv296 67 63)

o que pressupõe um salto qualitativo no processo político de integração europeia.
this will require a quantum jump in the eu political integration process.

a nova directiva representa um salto qualitativo e quantitativo neste domínio.
the new directive represents a qualitative and quantitative leap forward in this respect.

c) princípio da mudança e do desenvolvimento incessantes — do salto qualitativo.
c) principle of permanent change and development – of the “qualitative leap.”

precisamos, efectivamente, de dar um salto qualitativo na gestão da informação comunitária.
my first remark concerns the commission's contribution to the installation and first stage of operation of the centres : ecu 50 000 for the first year, 20 000 for the second and the same for the third.

doravãute, a perspectiva está traçada e nada poderá impedir este novo salto qualitativo.
it must play the part expected of it in settling regional conflicts.

a ue precisa de um "salto qualitativo" em termos de recursos humanos!
for the epp/ed hans-gert poettering (d) welcomed the support of the greek presidency for concluding the present

este instrumento deverá permitir um salto qualitativo na luta transfronteiriça contra a criminalidade organizada.
this is an instrument which should provide a qualitative leap forward in the cross-border fight against organized crime.

nesse relatório, propunha um salto qualitativo importante, nomeada mente no domínio institucional.
in the report, the committee proposed a major step forward in qualitative terms, particularly in the institutional sphere.

em conclusão, eu diria que é necessário dar um salto qualitativo na defesa dos direitos fundamentais.
in conclusion, let me say that it is necessary to make a qualitative leap in the protection of fundamental rights.

deveríamos, talvez, reflectir neste facto e procurar dar um verdadeiro salto qualitativo no futuro.
i completely agree with the demand to hold these meetings instead during the weeks in which the political groups meet so that there is a rather better presence on our part.